1
00:03:28,833 --> 00:03:30,308
ขอกาแฟหน่อย

2
00:03:33,417 --> 00:03:35,142
ฉันลาออกจากงานในปีไหน?

3
00:03:35,250 --> 00:03:36,768
2544.

4
00:03:36,792 --> 00:03:38,602
มันไม่ได้ออกมาจากสีฟ้า

5
00:03:38,626 --> 00:03:40,684
ยันไม่อยากให้ฉันทำงาน

6
00:03:41,251 --> 00:03:42,144
คุณจำไม่ได้เหรอ?

7
00:03:42,168 --> 00:03:44,185
ฉันเดินออกไปหลังเวที

8
00:03:44,209 --> 00:03:46,267
ปีก่อนนั้นเหรอ?

9
00:03:46,418 --> 00:03:47,728
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเคยตั้งครรภ์

10
00:03:47,752 --> 00:03:49,477
เป็นเวลาสี่เดือน...

11
00:03:49,501 --> 00:03:50,809
ฉันจึงสูญเสียลูกไป

12
00:03:50,833 --> 00:03:53,684
นั่นคือตอนที่หยานห้ามฉัน
จากการทำงาน

13
00:03:53,752 --> 00:03:56,310
ฉันใช้เวลาสองปี
ที่จะตั้งครรภ์อีกครั้ง

14
00:03:56,334 --> 00:04:01,061
ชีวิตแม่บ้านก็ดี...

15
00:04:02,044 --> 00:04:02,936
แต่ตอนนี้ลูกชายของฉันเป็นเด็กโตแล้ว

16
00:04:02,960 --> 00:04:03,853
เขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อดูแลเขา

17
00:04:03,877 --> 00:04:04,978
เขาไม่ยอมให้ฉัน!

18
00:04:05,002 --> 00:04:05,936
ตอนนี้ลูกชายของฉันโตแล้ว

19
00:04:05,960 --> 00:04:08,145
ถึงเวลาแล้วที่จะ
มองหาความท้าทายใหม่ๆ

20
00:04:08,169 --> 00:04:11,769
ว้าว! ตอนนี้คุณเป็นกรรมการผู้จัดการแล้ว!

21
00:04:12,002 --> 00:04:13,020
ดีสำหรับคุณ

22
00:04:13,044 --> 00:04:14,811
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นเด็กจบใหม่

23
00:04:14,835 --> 00:04:16,604
เมื่อคุณเข้าร่วมทีมของเรา

24
00:04:16,628 --> 00:04:18,062
เมื่อเราจัดการลีโอในภายหลัง

25
00:04:18,086 --> 00:04:19,646
เราต้องดึง
สามคนตลอดทั้งคืนติดต่อกัน

26
00:04:19,670 --> 00:04:20,563
สำหรับปกซีดีของเขา

27
00:04:20,587 --> 00:04:21,479
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

28
00:04:21,503 --> 00:04:23,271
ใช่...

29
00:04:23,295 --> 00:04:26,062
แต่ลีโอก็เปลี่ยนไป
สามป้ายกำกับตั้งแต่

30
00:04:26,086 --> 00:04:28,561
และตอนนี้เขาก็เหมือนพระเจ้า

31
00:04:29,128 --> 00:04:30,312
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ

32
00:04:30,336 --> 00:04:32,228
คุณต้องการกลับมา

33
00:04:32,462 --> 00:04:33,354
แต่...

34
00:04:33,378 --> 00:04:35,480
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

35
00:04:35,504 --> 00:04:36,647
ไม่ใช่แค่คุณ...

36
00:04:36,671 --> 00:04:39,479
แม้แต่ฉันก็รู้สึกเหมือน
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว

37
00:04:41,129 --> 00:04:43,480
ฉันจะสร้างตำแหน่งได้อย่างไร

38
00:04:43,504 --> 00:04:45,604
ให้คุณจัดการฉันเหรอ?

39
00:04:47,713 --> 00:04:49,772
คุณจำผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม

40
00:04:49,796 --> 00:04:52,063
จากออฟฟิศของเราชื่อนอร์แมนเหรอ?

41
00:04:52,087 --> 00:04:53,647
นอร์แมน เหยา?

42
00:04:53,921 --> 00:04:55,440
ฉันรู้ว่าเขาเริ่มบริษัทดนตรี

43
00:04:55,464 --> 00:04:57,813
และมันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

44
00:04:57,837 --> 00:04:59,648
การดูแลผู้คนคือจุดแข็งของคุณ

45
00:04:59,672 --> 00:05:01,855
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา

46
00:05:13,048 --> 00:05:14,607
- ลาก่อน!
- ลาก่อนคุณหญิง

47
00:05:14,631 --> 00:05:15,524
เจอกันสัปดาห์หน้า!

48
00:05:15,548 --> 00:05:16,441
ลาก่อนคุณหญิง

49
00:05:16,465 --> 00:05:17,940
ระวัง!

50
00:05:17,964 --> 00:05:19,107
พรุ่งนี้เจอกันนะนาง

51
00:05:19,131 --> 00:05:20,564
มาดาม?

52
00:05:20,922 --> 00:05:22,314
- มาดาม!
- ใช่!

53
00:05:23,131 --> 00:05:24,982
คุณกำลังมองหาหลักสูตร
เพื่อลูก ๆ ของคุณ?

54
00:05:25,006 --> 00:05:26,024
คุณต้องการที่จะ
ดูโบรชัวร์ของเราไหม?

55
00:05:26,048 --> 00:05:28,523
ไม่ ไม่... ฉันกำลังมองหานอร์แมน

56
00:05:28,673 --> 00:05:30,024
โอ้.

57
00:05:31,674 --> 00:05:33,024
นอร์แมน?

58
00:05:33,882 --> 00:05:35,399
เหม่ยฟง!

59
00:05:38,299 --> 00:05:41,024
ฉันต้องการที่จะมีเสมอ
โรงเรียนศิลปะแบบนี้

60
00:05:41,215 --> 00:05:42,815
ดังนั้นผู้ที่สามารถจ่ายได้
สามารถมาเรียนรู้ได้

61
00:05:42,839 --> 00:05:45,692
สำหรับผู้ที่ทำไม่ได้
ฉันจะสละค่าเล่าเรียนของพวกเขา

62
00:05:45,716 --> 00:05:47,815
เหมือนฉันไม่เคยออกจากธุรกิจ!

63
00:05:47,839 --> 00:05:49,942
ฉันยังคงค้นพบความสามารถใหม่ๆ อยู่!

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,817
บางส่วนก็เท่ากัน
ตอนนี้ทำงานให้ฉันแล้ว

65
00:05:53,924 --> 00:05:55,359
นี่คือแอน

66
00:05:55,383 --> 00:05:57,984
แย่มากที่โรงเรียน
แต่หลงใหลในเสียงดนตรี

67
00:05:58,008 --> 00:06:00,358
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในผู้สอน

68
00:06:00,633 --> 00:06:01,816
นั่นก็คือคากิ

69
00:06:01,840 --> 00:06:04,484
พยายามจะเป็นอันธพาล

70
00:06:04,508 --> 00:06:06,942
แต่เขาขี้อายเกินไป
และมีอัธยาศัยดีต่อมัน

71
00:06:07,176 --> 00:06:10,191
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำงานอีกครั้ง!

72
00:06:10,718 --> 00:06:12,027
ลูกชายของฉันโตแล้ว

73
00:06:12,051 --> 00:06:14,234
ฉันแค่ต้องการความท้าทายใหม่ๆ

74
00:06:14,384 --> 00:06:16,110
เพื่อนคนหนึ่งถามฉัน

75
00:06:16,134 --> 00:06:18,193
เพื่อเปิดศูนย์ในประเทศไทย

76
00:06:18,217 --> 00:06:20,152
ดังนั้นเมื่อฉันมีผู้ดูแลแล้ว

77
00:06:20,176 --> 00:06:21,485
แล้วฉันก็ออกไปได้

78
00:06:21,509 --> 00:06:24,360
คุณยังมีพลังมาก!

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,319
ถ้าคุณรักในสิ่งที่คุณทำ

80
00:06:25,343 --> 00:06:27,153
งานคือความสุข

81
00:06:27,177 --> 00:06:29,819
ถ้าคุณไม่ทำ งานคือความกดดัน

82
00:06:29,843 --> 00:06:31,860
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

83
00:06:34,385 --> 00:06:36,069
ใจเย็นๆนะเจย์เดน

84
00:06:36,093 --> 00:06:37,361
ทำไมสาวใช้ของคุณไม่มี
มารับคุณแล้วหรือยัง?

85
00:06:37,385 --> 00:06:39,985
สิบนาทีต่อมาเธอพูด

86
00:06:41,343 --> 00:06:43,695
เจย์เดน จมูกคุณมีเลือดออก!

87
00:06:43,719 --> 00:06:44,696
มานั่ง..

88
00:06:44,720 --> 00:06:45,987
เงยหน้าขึ้น...ขวา...

89
00:06:46,011 --> 00:06:48,361
อย่าทำอย่างนั้น

90
00:06:48,386 --> 00:06:50,320
คุณควรจะ
กดดันตรงนี้

91
00:06:50,344 --> 00:06:51,738
เอียงศีรษะของคุณลง

92
00:06:51,762 --> 00:06:53,778
- ฉันจะไปเอาทิชชู่!
- เอียงศีรษะของคุณลง

93
00:06:55,428 --> 00:06:56,903
ที่นี่.

94
00:06:57,636 --> 00:06:58,819
ฉันสามารถเริ่มได้ตลอดเวลา

95
00:06:58,843 --> 00:06:59,945
ยอดเยี่ยม!

96
00:06:59,969 --> 00:07:01,945
คากิ นี่เมย์ฟง

97
00:07:01,969 --> 00:07:03,280
เธอเป็นเพื่อนเก่าแก่ของฉัน

98
00:07:03,304 --> 00:07:04,780
และเธอจะดูแล
สถานที่แห่งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

99
00:07:04,804 --> 00:07:05,739
สวัสดี เหม่ยฟง!

100
00:07:05,763 --> 00:07:06,655
สวัสดี

101
00:07:06,679 --> 00:07:07,697
เรามี

102
00:07:07,721 --> 00:07:09,488
ชั้นเรียนช่วงเย็น

103
00:07:09,512 --> 00:07:10,904
และเราทุกคนต้องเข้ากะ

104
00:07:10,928 --> 00:07:12,363
คุณจำเป็นต้องทำอาหาร

105
00:07:12,387 --> 00:07:13,739
สำหรับครอบครัวของคุณ?

106
00:07:13,763 --> 00:07:15,447
ลูกชายของฉันอายุมากพอแล้ว
ดูแลตัวเอง

107
00:07:15,471 --> 00:07:16,655
ขอให้เขาเข้าร่วม

108
00:07:16,679 --> 00:07:17,946
เซสชันติดขัดช่วงฤดูร้อนของเรา!

109
00:07:17,970 --> 00:07:20,445
ลูกชายของฉันไม่ค่อยสนใจดนตรี

110
00:07:33,971 --> 00:07:36,573
"ท้องฟ้ากำลังส่องแสงสดใส"

111
00:07:36,597 --> 00:07:39,822
“นำฉันไปสู่อนาคตของฉัน”

112
00:07:39,846 --> 00:07:41,906
"โลกนี้เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา"

113
00:07:41,930 --> 00:07:44,032
“แต่ฉันก็จะพยายาม
เพื่อให้ฉันได้โอกาสที่ดีที่สุด"

114
00:07:44,056 --> 00:07:45,198
“ฉันต้องการความแข็งแกร่งเพื่ออดทน”

115
00:07:45,222 --> 00:07:47,948
"และปกป้องความบริสุทธิ์ของฉัน"

116
00:07:47,972 --> 00:07:50,157
“แม้จะหงุดหงิดก็อดทน”

117
00:07:50,181 --> 00:07:51,407
"สู้เพื่อความฝันของฉัน"

118
00:07:51,431 --> 00:07:53,615
“จงเชื่อและยึดฉันไว้แน่น”

119
00:07:53,639 --> 00:07:54,532
"ขึ้นไปข้างบน!"

120
00:07:54,556 --> 00:07:56,657
“อย่ากลัวความเจ็บปวด แล้วเราจะมีชัย”

121
00:07:56,681 --> 00:08:00,324
“สว่างไสวทุกช่วงเวลา
และต่อสู้เพื่ออนาคตของฉัน”

122
00:08:00,348 --> 00:08:02,658
“อย่ากังวลเมื่อมีคนเมินคุณ”

123
00:08:02,682 --> 00:08:04,991
“เรามาติดกัน
ทลายทุกอุปสรรค"

124
00:08:05,015 --> 00:08:06,450
“และพบกับอนาคตของเรา”

125
00:08:06,474 --> 00:08:14,474
“นั่นแหละที่ฉันทำตามหัวใจ”

126
00:08:17,641 --> 00:08:19,325
โอเค! กรุณารีเซ็ต

127
00:08:19,349 --> 00:08:20,825
นักแสดงมารวมตัวกัน

128
00:08:22,308 --> 00:08:24,367
การแข่งขันกำลังจะมาถึง
ดังนั้นเราจึงต้องมีสมาธิ

129
00:08:24,391 --> 00:08:25,576
ทิมถ้าช่วงเวลาของ

130
00:08:25,600 --> 00:08:27,534
บรรทัดแรกของคุณผิด

131
00:08:27,558 --> 00:08:29,117
แล้วทุกคนก็จะเป็นเช่นกัน

132
00:08:29,141 --> 00:08:31,034
ดังนั้นคุณต้องได้รับ
จังหวะของคุณถูกต้อง โอเค?

133
00:08:31,058 --> 00:08:31,992
เข้าใจแล้ว ขอโทษที

134
00:08:32,016 --> 00:08:33,867
ทุกคน
เพลงนี้ชื่อว่า "อนาคต"

135
00:08:33,891 --> 00:08:34,992
ดังนั้นลองดูมีความหวังมากขึ้น

136
00:08:35,016 --> 00:08:36,410
เมื่อคุณร้องเพลง

137
00:08:36,434 --> 00:08:37,326
ตกลง?

138
00:08:37,350 --> 00:08:39,785
เมื่ออยู่บนเวที

139
00:08:39,809 --> 00:08:42,076
มองหาจุด
เช่นโปรเจ็กเตอร์...

140
00:08:42,184 --> 00:08:44,118
โรงเรียนภาคฤดูร้อนสิ้นสุดเมื่อไร?

141
00:08:44,642 --> 00:08:46,118
จนกระทั่งโรงเรียนเริ่ม

142
00:08:46,975 --> 00:08:48,785
โดยพื้นฐานแล้วคุณอยู่ในโรงเรียน

143
00:08:48,809 --> 00:08:50,700
ตลอดทั้งปีเหรอ?

144
00:08:50,726 --> 00:08:52,784
นี่มันคลาสเรียนแต่งหน้านะ

145
00:08:54,934 --> 00:08:55,827
ขวา.

146
00:08:55,851 --> 00:08:57,868
โรงเรียนเริ่มในอีกสองสัปดาห์

147
00:08:58,769 --> 00:09:00,453
การสอบ IB ของคุณกำลังจะมาถึง

148
00:09:00,477 --> 00:09:02,284
คุณต้องจริงจังกับพวกเขา

149
00:09:02,351 --> 00:09:03,578
ฉันรู้.

150
00:09:03,602 --> 00:09:05,200
หยุดหลอกรอบ

151
00:09:05,976 --> 00:09:07,952
กับหลักสูตรนอกหลักสูตรของคุณ
กิจกรรม

152
00:09:08,477 --> 00:09:09,952
ฉันไม่ได้.

153
00:09:11,850 --> 00:09:14,120
ทิมและซาแมนธามีแผนอย่างไร

154
00:09:15,144 --> 00:09:16,828
ซาแมนต้าอาจจะ
ไปนิวซีแลนด์,

155
00:09:16,852 --> 00:09:19,577
แต่ทิมต้องดู
การสอบของเขาดำเนินไปอย่างไรก่อน

156
00:09:19,852 --> 00:09:22,661
ทิมขี้เกียจมาก
เขาจะไม่มีวันได้เกรดดีๆ

157
00:09:23,269 --> 00:09:24,994
เขาไม่ชอบโรงเรียนอยู่แล้ว

158
00:09:27,935 --> 00:09:29,661
ลูก...วางโทรศัพท์ลง

159
00:09:29,977 --> 00:09:31,411
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

160
00:09:33,645 --> 00:09:35,037
อะไร

161
00:09:36,729 --> 00:09:39,079
ฉันจะเริ่มงานใหม่สัปดาห์หน้า

162
00:09:39,103 --> 00:09:40,620
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

163
00:09:40,895 --> 00:09:43,286
เอาเป็นว่า
มีโอกาสเกิดขึ้น

164
00:09:43,520 --> 00:09:45,245
กลับมาแล้วเหรอ
ในธุรกิจค่ายเพลง?

165
00:09:46,604 --> 00:09:48,745
มันคือ... ดนตรีศึกษา

166
00:09:49,520 --> 00:09:50,746
พ่อรู้มั้ย?

167
00:09:50,772 --> 00:09:52,080
แน่นอน.

168
00:09:53,646 --> 00:09:55,371
ตราบใดที่คุณสองคนชอบมัน

169
00:09:55,480 --> 00:09:57,163
แน่นอนฉันทำ

170
00:09:58,063 --> 00:10:01,246
แม่ของคุณเป็นคนบ้างาน
ก่อนที่ฉันจะมีคุณ

171
00:10:02,854 --> 00:10:04,456
แต่เราทุกคนก็ต้องเปลี่ยนงาน

172
00:10:04,480 --> 00:10:07,413
ที่งานนี้

173
00:10:07,813 --> 00:10:09,997
ฉันก็เลยขับรถไปส่งคุณไม่ได้
ไปโรงเรียนทุกวัน

174
00:10:10,189 --> 00:10:13,373
คุณจะต้องตื่นเช้ากว่านี้

175
00:10:13,397 --> 00:10:15,455
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถมาให้ฉัน

176
00:10:15,647 --> 00:10:18,081
มันเป็นงานของฉัน

177
00:10:20,773 --> 00:10:22,290
คุณต้องดูแลตัวเอง

178
00:10:22,314 --> 00:10:24,081
เมื่อพ่อไม่อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

179
00:10:24,481 --> 00:10:25,373
แต่ฉันจะพยายามเตรียมอาหารบางอย่าง

180
00:10:25,397 --> 00:10:27,166
สำหรับคุณอยู่แล้ว

181
00:10:27,190 --> 00:10:29,040
โอเค ไม่มีปัญหา

182
00:10:29,898 --> 00:10:33,249
คุณยังไม่ได้ดูดฝุ่นห้องของคุณ
ภายในสองสัปดาห์

183
00:10:33,273 --> 00:10:34,166
ถ้าคุณไม่ทำ...

184
00:10:34,190 --> 00:10:37,040
ก็ได้! ฉันจะทำมันเอง

185
00:10:39,273 --> 00:10:41,999
ฉันแค่อยากให้คุณเรียนรู้ที่จะ
ดูแลตัวเอง

186
00:10:42,023 --> 00:10:43,041
ฉันจะจัดการ

187
00:10:43,065 --> 00:10:44,998
เมื่อคุณหยุดผลักดัน

188
00:10:46,316 --> 00:10:48,457
ไม่ว่ายังไง มันเป็นปีสุดท้ายของคุณ

189
00:10:48,857 --> 00:10:51,499
พยายามทำข้อสอบให้ดีที่สุด

190
00:10:52,191 --> 00:10:54,667
คุณไม่ได้พูด
คุณอยากเข้าเคมบริดจ์ไหม?

191
00:10:54,691 --> 00:10:56,707
ฉันจะ...ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:11:01,816 --> 00:11:03,584
เหม่ยฟง!

193
00:11:03,608 --> 00:11:05,250
ร้านขายของชำพวกนี้เป็นยังไงบ้าง?

194
00:11:05,983 --> 00:11:08,291
คุณเลือกยี่ห้อผิด
กระดาษชำระ

195
00:11:08,567 --> 00:11:10,585
ตัวนี้หนากว่าครับ

196
00:11:10,609 --> 00:11:11,501
และถูกกว่า

197
00:11:11,525 --> 00:11:12,418
จริงหรือ

198
00:11:12,442 --> 00:11:13,334
คุณสองคนอยากได้บ้างไหม
ชาสมุนไพรจีน?

199
00:11:13,358 --> 00:11:14,917
- แน่นอน! แต่...
- ฉันต้องการบ้าง!

200
00:11:14,941 --> 00:11:16,542
ฉันจะรอจนกว่าอาหารกลับบ้านของฉันจะมาถึง

201
00:11:16,692 --> 00:11:18,001
คุณทานอาหารนอกบ้านทุกวันหรือไม่?

202
00:11:18,025 --> 00:11:19,793
ฉันจะเอาอาหารไปด้วย
ถ้าฉันบังเอิญทำอาหาร

203
00:11:19,817 --> 00:11:20,793
เขาเป็นเช่นนั้น...

204
00:11:20,817 --> 00:11:22,669
เขาต้องการที่จะสนับสนุน
ร้านกาแฟของเพื่อนเขา

205
00:11:22,693 --> 00:11:24,085
จริงหรือ

206
00:11:24,568 --> 00:11:25,544
หยุดมัน!

207
00:11:25,568 --> 00:11:27,668
ร้องไห้ต่อไปคงไม่มีแล้ว.
ทุกชั้นเรียนสำหรับคุณ!

208
00:11:28,234 --> 00:11:29,877
สวัสดี ฉันต้องการลงทะเบียนเรียน

209
00:11:29,901 --> 00:11:30,918
อันไหน?

210
00:11:30,942 --> 00:11:32,127
แดนซ์มันส์ๆ!

211
00:11:32,151 --> 00:11:33,419
ฉันบอกคุณแล้ว

212
00:11:33,443 --> 00:11:34,711
คุณอ้วนเกินกว่าจะเต้นได้!

213
00:11:34,735 --> 00:11:36,753
ฉันแค่ช่วยคุณ
จากความลำบากใจ!

214
00:11:36,777 --> 00:11:37,794
ก็...

215
00:11:37,818 --> 00:11:40,335
ฉันบอกเขาเสมอ
อ้วนไม่ใช่ความผิดของเขา

216
00:11:40,359 --> 00:11:41,587
แต่อย่าแสดงข้อบกพร่องของคุณ

217
00:11:41,611 --> 00:11:43,253
ถึงทุกคน!

218
00:11:43,277 --> 00:11:46,086
โอเค...
คุณอยากให้เขาเรียนรู้อะไร?

219
00:11:46,110 --> 00:11:48,336
เปียโน!
"ลอง ลอน" นี่มันเจ๋งมาก!

220
00:11:48,360 --> 00:11:50,128
ฉันไม่ต้องการมัน!

221
00:11:50,860 --> 00:11:52,128
เฮ้!

222
00:11:52,943 --> 00:11:55,044
ฉันขอโทษ! เขางุ่มง่ามมาก...

223
00:11:56,319 --> 00:11:57,378
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

224
00:11:57,402 --> 00:12:00,586
แม่บอกอ้วนเกินเต้น!

225
00:12:02,195 --> 00:12:03,463
คุณหรือไม่?

226
00:12:03,487 --> 00:12:06,129
ฉันไม่รู้...

227
00:12:07,779 --> 00:12:09,379
คุณได้แสดงการเคลื่อนไหวของคุณแล้ว
ถึงแม่หรือยัง?

228
00:12:09,403 --> 00:12:10,795
ไม่...

229
00:12:10,986 --> 00:12:12,336
แล้วคุณร้องไห้เพื่ออะไร?

230
00:12:15,278 --> 00:12:17,087
นี่...แม่?

231
00:12:17,111 --> 00:12:19,504
อะไรนะ... ฉันจะตอบแทนคุณ

232
00:12:22,321 --> 00:12:23,671
แน่ล่ะ...

233
00:12:26,362 --> 00:12:27,963
แต่ฉันขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม?

234
00:12:40,197 --> 00:12:41,672
ทำตามผู้นำของฉัน!

235
00:13:07,490 --> 00:13:09,589
ลูกชายของฉันควรลงทะเบียนหรือไม่
สำหรับระดับ 1 หรือ 2?

236
00:13:09,906 --> 00:13:11,466
ฉันต้องไปแล้ว!

237
00:13:11,490 --> 00:13:12,382
เฮ้!

238
00:13:12,406 --> 00:13:15,508
อย่าไป!

239
00:13:15,532 --> 00:13:16,633
เขาเป็นใคร?

240
00:13:16,657 --> 00:13:18,383
เขาคือฟงชิง

241
00:13:18,407 --> 00:13:20,675
เราอยู่ในวงดนตรีด้วยกัน
เมื่อเรายังเด็ก

242
00:13:20,699 --> 00:13:23,341
ตอนนี้เขาทำงานที่ร้านกาแฟท้องถิ่น
รอบมุม

243
00:13:23,365 --> 00:13:25,715
เขาคือคนนั้น
ที่ส่งอาหารกลับบ้านของเรา

244
00:13:26,741 --> 00:13:28,882
“ร้านชาวิงแฟต”

245
00:13:30,574 --> 00:13:33,134
บอส คากิบอกเราแล้ว
เพื่อรักษาการเปลี่ยนแปลง

246
00:13:33,158 --> 00:13:34,134
ตกลง.

247
00:13:34,158 --> 00:13:35,676
ขอโทษนะ
ฉันจะกินแซนด์วิชไข่

248
00:13:35,700 --> 00:13:37,760
แซนด์วิชไข่. มีอะไรอีกไหม?

249
00:13:37,784 --> 00:13:39,425
นั่นคงจะเป็น

250
00:13:39,492 --> 00:13:42,134
- ชวนแซนด์วิชไข่!
- ตกลง.

251
00:13:42,742 --> 00:13:44,634
รางวัลต่อไปของเราคือ

252
00:13:44,658 --> 00:13:48,383
ผู้กำกับยอดเยี่ยมประจำวันที่ 19
การแข่งขันละครระหว่างโรงเรียน.

253
00:13:48,658 --> 00:13:49,967
ผู้ชนะคือ...

254
00:13:49,991 --> 00:13:54,551
โจนาธาน โล "อนาคต อนาคต"!

255
00:14:02,826 --> 00:14:08,176
"การแข่งขันละครระหว่างโรงเรียน"

256
00:14:09,576 --> 00:14:11,636
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

257
00:14:11,660 --> 00:14:15,470
การแข่งขันระดับมัธยมปลาย

258
00:14:15,494 --> 00:14:17,927
รางวัลนี้มีความหมายมากจริงๆ

259
00:14:18,160 --> 00:14:20,011
ฉันอยากจะขอบคุณบริษัทของฉัน

260
00:14:20,035 --> 00:14:22,885
สำหรับความพยายามและการมีส่วนร่วมของคุณ!

261
00:14:23,160 --> 00:14:24,677
ขอบคุณ!

262
00:14:32,578 --> 00:14:33,844
แม่.

263
00:14:33,868 --> 00:14:35,219
ทำไมคุณถึงบ้านช้า?

264
00:14:35,369 --> 00:14:37,178
ใช่ เราไปฉลองกัน

265
00:14:37,620 --> 00:14:38,886
ฮะ?

266
00:14:39,161 --> 00:14:41,011
เฉลิมฉลองการเริ่มต้นของ
ภาคการศึกษาใหม่

267
00:14:43,952 --> 00:14:45,219
พ่ออยู่ไหน?

268
00:14:45,994 --> 00:14:47,429
เขาอยู่ที่โรงงาน

269
00:14:48,412 --> 00:14:51,138
เหล่านี้เป็นของคุณ พาพวกเขาไป

270
00:14:51,162 --> 00:14:52,637
ขอบคุณ

271
00:15:15,288 --> 00:15:17,346
คุณทั้งสามมาพบกันได้อย่างไร?

272
00:15:17,663 --> 00:15:19,598
เราพบกันที่เกมอาร์เคดตอนอายุ 13 ปี

273
00:15:19,622 --> 00:15:21,264
ตอนนั้นเป็นคนเลว...

274
00:15:21,288 --> 00:15:23,930
ใช่... เราเคยพยายามปล้นครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

275
00:15:23,954 --> 00:15:24,848
อะไร

276
00:15:24,872 --> 00:15:25,807
เรื่องจริง!

277
00:15:25,831 --> 00:15:27,140
เราได้ยินมาว่าการปล้นเป็นเรื่องง่าย

278
00:15:27,164 --> 00:15:28,265
ดังนั้นเราจึงลองดู

279
00:15:28,289 --> 00:15:30,098
เรารออยู่ในสวนสาธารณะ
เป็นเวลาสามคืน

280
00:15:30,122 --> 00:15:32,807
และสุดท้าย
เราเห็นผู้หญิงคนนี้คนเดียว

281
00:15:32,831 --> 00:15:34,223
เราวางแผนไว้หมดแล้ว

282
00:15:34,247 --> 00:15:35,223
ฉันจะจับคอเธอจากด้านหลัง

283
00:15:35,247 --> 00:15:36,515
และชิงก็จะ
ชี้มีดไปที่เธอ

284
00:15:36,539 --> 00:15:38,182
- ฉันจะคว้า!
- และฉันจะฉก!

285
00:15:38,206 --> 00:15:39,098
และเราจะวิ่ง!

286
00:15:39,122 --> 00:15:40,556
แต่!

287
00:15:40,955 --> 00:15:42,932
- เราลืมสิ่งหนึ่ง
- นั่นคืออะไร?

288
00:15:42,956 --> 00:15:44,183
ทันทีที่เราวิ่งไปหาหญิงสาว

289
00:15:44,207 --> 00:15:45,849
เธอเริ่ม...

290
00:15:47,248 --> 00:15:49,765
ฉันกลัวและตัวแข็ง!

291
00:15:49,872 --> 00:15:52,099
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?

292
00:15:52,165 --> 00:15:53,224
นี่เธอ!

293
00:15:53,248 --> 00:15:55,266
- นั่นคือคุณ?
- ถูกต้อง...

294
00:15:55,290 --> 00:15:56,349
ในที่สุดฉันก็แนะนำพวกเขา

295
00:15:56,373 --> 00:15:57,391
ถึงนอร์แมน

296
00:15:57,415 --> 00:15:59,058
และพระองค์ทรงเชิญพวกเขา
ที่จะมาเล่นดนตรีด้วยกัน

297
00:15:59,082 --> 00:16:01,141
มิฉะนั้น
ตอนนี้พวกเขาคงจะอยู่ในแก๊งค์แล้ว

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,849
เขาเป็นนักร้องที่ดี
ได้รับรางวัลมากมาย

299
00:16:03,873 --> 00:16:05,601
และเข้ามาใกล้ขนาดนี้
เพื่อเป็นมืออาชีพ

300
00:16:05,625 --> 00:16:07,059
ทำไมคุณไม่?

301
00:16:07,083 --> 00:16:10,059
หาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงไม่ได้...
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย

302
00:16:10,083 --> 00:16:10,975
จริง.

303
00:16:10,999 --> 00:16:13,350
เหม่ยฟง คุณจะไม่รู้หรอก
ชีวิตจะลำบากแค่ไหน

304
00:16:13,374 --> 00:16:16,224
ฉันเสียใจ.
เด็กคนหนึ่งเพิ่งเซ่อ!

305
00:16:17,374 --> 00:16:20,393
- ว้าว.
- มันเหม็น!

306
00:16:20,417 --> 00:16:22,685
คุณจัดการได้อย่างไร
ซ้อมกับเราตลอดฤดูร้อน

307
00:16:22,709 --> 00:16:23,976
และยังคงเสร็จสิ้น
การบ้านทั้งหมดทันเวลาเหรอ?

308
00:16:24,000 --> 00:16:24,934
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

309
00:16:24,958 --> 00:16:26,685
อย่าคัดลอกคำต่อคำ!

310
00:16:26,709 --> 00:16:30,059
มีบางอย่างบอกฉัน
เขาจะทำผิดพลาดอยู่แล้ว

311
00:16:30,084 --> 00:16:31,310
ฉันเหลือเวลาอีกเจ็ดนาที...

312
00:16:31,334 --> 00:16:34,017
ฉันจะไม่หยุด
และโต้เถียงกับคุณ

313
00:16:34,626 --> 00:16:35,810
ฮิน คุณวางแผนที่จะ

314
00:16:35,834 --> 00:16:37,393
เรียนสถาปัตยกรรมศาสตร์ที่เคมบริดจ์?

315
00:16:37,417 --> 00:16:39,603
ใช่ เว้นแต่ฉันจะสอบตก

316
00:16:39,627 --> 00:16:41,227
คุณของทุกคน?

317
00:16:41,251 --> 00:16:42,394
ถ้าคุณทำ
ฉันจะไม่คัดลอกงานของคุณอีก!

318
00:16:42,418 --> 00:16:43,977
โอ้ใช่? ให้มันกลับมา!

319
00:16:44,001 --> 00:16:44,894
ขออภัยท่านผู้อำนวยการ!

320
00:16:44,918 --> 00:16:47,685
มือออกทิม!

321
00:16:48,543 --> 00:16:49,478
ดังนั้น...

322
00:16:49,502 --> 00:16:52,186
ทำไมไม่เรียนดราม่าล่ะ?

323
00:16:52,210 --> 00:16:53,728
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

324
00:16:53,752 --> 00:16:55,144
แต่เขาอยากเรียนสถาปัตยกรรมศาสตร์

325
00:16:55,168 --> 00:16:56,061
เหมือนคุณรู้ดีที่สุด!

326
00:16:56,085 --> 00:16:58,312
ใช่แล้ว ฉันต้องการ
มาเป็นสถาปนิก

327
00:16:58,336 --> 00:17:00,437
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
ไม่ยอมให้คุณเลือกดราม่า

328
00:17:00,461 --> 00:17:02,395
ไม่... เธอก็ชอบศิลปะเหมือนกัน

329
00:17:02,419 --> 00:17:04,812
ฉันคิดว่าแม่ของคุณทำแค่ทำอาหาร

330
00:17:04,836 --> 00:17:05,895
และขับรถ

331
00:17:05,919 --> 00:17:07,853
ไม่มีทาง...แม่ของเขาเคยเป็น

332
00:17:07,877 --> 00:17:10,103
ผู้บริหารค่ายเพลง!

333
00:17:10,127 --> 00:17:12,228
ฉันแค่อยากจะเป็นเหมือนเธอ

334
00:17:12,252 --> 00:17:15,769
แต่งงาน ลาออกจากงาน
และเป็นแม่บ้าน

335
00:17:18,877 --> 00:17:20,104
"ยึดมั่นในเป้าหมาย"

336
00:17:20,128 --> 00:17:21,603
"เหลืออีก 221 วันเรียน"

337
00:17:33,378 --> 00:17:36,854
เหม่ยฟง ช่างบังเอิญจริงๆ!

338
00:17:36,878 --> 00:17:38,855
ใช่แล้ว เราเกือบจะเสร็จแล้ว

339
00:17:38,879 --> 00:17:40,604
ฉันจะไปตามทางของฉัน

340
00:17:41,088 --> 00:17:42,604
ดูแล.

341
00:17:42,797 --> 00:17:44,563
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

342
00:17:52,880 --> 00:17:53,855
แล้วไงล่ะ?

343
00:17:53,879 --> 00:17:55,815
คุณไปทำงานที่ศูนย์นอร์แมนหรือเปล่า?

344
00:17:55,839 --> 00:17:58,190
ฉันบอกให้นอร์แมนทำให้ดีที่สุด
เพื่อช่วยคุณ!

345
00:17:58,214 --> 00:18:00,231
ใช่ ฉันชอบที่นั่นมาก

346
00:18:00,255 --> 00:18:02,856
พวกเขามีเด็กมากมาย
เพื่อให้คุณดูแล

347
00:18:02,880 --> 00:18:04,065
แน่นอน...

348
00:18:04,089 --> 00:18:06,106
ฉันบังเอิญเจอเด็กคนหนึ่ง
ด้วยศักยภาพอันยอดเยี่ยม

349
00:18:06,130 --> 00:18:07,440
จะเป็นอะไร?

350
00:18:07,464 --> 00:18:08,523
ศิลปิน.

351
00:18:08,547 --> 00:18:09,565
ศิลปิน?

352
00:18:09,589 --> 00:18:10,607
มีปัญหาอะไร?

353
00:18:10,631 --> 00:18:13,230
ไม่มีอะไร... ฉันแค่ประหลาดใจที่

354
00:18:13,381 --> 00:18:15,357
คุณยังสับได้ยังไง!

355
00:18:15,381 --> 00:18:18,733
ฉันคิดว่าเป็นข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด
ความสามารถของตนเป็นผล

356
00:18:18,757 --> 00:18:20,856
ไม่ใช่อายุ

357
00:18:20,880 --> 00:18:22,483
ถ้าฉันคิดว่าอายุเป็นปัญหา

358
00:18:22,507 --> 00:18:24,316
ฉันคงไม่ได้เลื่อนตำแหน่งคุณ

359
00:18:24,340 --> 00:18:26,566
เมื่อคุณเป็น
อายุน้อยที่สุดในทีมของเรา

360
00:18:26,590 --> 00:18:27,608
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

361
00:18:27,632 --> 00:18:30,609
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงเคารพคุณ
มากที่สุด

362
00:18:30,633 --> 00:18:32,108
ติดตามมันต่อไป

363
00:18:32,132 --> 00:18:33,609
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

364
00:18:33,633 --> 00:18:35,025
จากค่ายเพลงชื่อดัง

365
00:18:35,049 --> 00:18:37,025
- คุณแจ้งให้เราทราบ!
- แน่นอน.

366
00:18:37,049 --> 00:18:40,192
ให้ฉันมอบบัตรใหม่ให้คุณ

367
00:18:40,216 --> 00:18:41,649
ขอบคุณ

368
00:18:42,382 --> 00:18:44,691
ว้าวซีอีโอ!

369
00:18:45,508 --> 00:18:46,400
คุยกันเร็วๆ นี้!

370
00:18:46,424 --> 00:18:47,941
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

371
00:19:01,383 --> 00:19:02,692
ฉันถึงบ้านแล้ว

372
00:19:19,051 --> 00:19:20,651
ฉันทำซุป

373
00:19:21,967 --> 00:19:23,609
ฉันจะมีมันพรุ่งนี้

374
00:19:24,883 --> 00:19:26,860
หวายจะเกษียณเดือนหน้า

375
00:19:26,884 --> 00:19:28,944
เราจะได้
อาหารเย็นอำลา

376
00:19:29,552 --> 00:19:30,819
กับเขาพรุ่งนี้

377
00:19:32,344 --> 00:19:33,236
20 ปีบวกผ่านไป

378
00:19:33,260 --> 00:19:35,277
เหมือนชั่วพริบตา

379
00:19:36,636 --> 00:19:37,861
ขวา.

380
00:19:40,552 --> 00:19:42,360
ฉันอยู่หรือเปล่า?

381
00:19:44,095 --> 00:19:46,236
มันเป็นเพียงการรวบรวมงาน

382
00:19:49,428 --> 00:19:50,820
ตกลง.

383
00:19:51,928 --> 00:19:54,195
ทักทายเขาและภรรยาของเขาแทนฉันด้วย

384
00:19:56,720 --> 00:19:58,028
ตกลง.

385
00:20:04,429 --> 00:20:06,279
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

386
00:20:08,221 --> 00:20:09,654
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

387
00:20:13,805 --> 00:20:15,571
คุณควรพักผ่อนบ้าง

388
00:20:17,096 --> 00:20:18,904
คุณไม่ได้ทำงานมานานแล้ว

389
00:20:20,346 --> 00:20:21,780
ไม่รู้ว่าจะทนได้ไหม..

390
00:20:22,847 --> 00:20:24,738
มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

391
00:20:30,597 --> 00:20:34,156
ตกลง. ฉันจะไปนอนแล้ว

392
00:20:46,598 --> 00:20:47,865
ชาเย็น.

393
00:20:48,056 --> 00:20:49,781
เหม่ยฟง!

394
00:20:50,723 --> 00:20:52,489
- นั่งสิ.
- แน่นอน.

395
00:20:52,515 --> 00:20:54,073
เหม่ยฟง คุณอยากได้อะไร?

396
00:20:54,348 --> 00:20:56,489
ชานมร้อน สบายนม!

397
00:20:56,681 --> 00:20:58,450
ชวน ชานมร้อน
ง่ายกับนม!

398
00:20:58,474 --> 00:20:59,991
มีอาหารแนะนำมั้ย?

399
00:21:00,015 --> 00:21:01,492
ทาร์ตไข่! พวกเขาเจ๋งมาก!

400
00:21:01,516 --> 00:21:02,700
แน่นอน!

401
00:21:02,724 --> 00:21:04,658
ขอทาร์ตไข่หนึ่งอัน!

402
00:21:04,682 --> 00:21:06,407
ขออภัย เพิ่งขายหมด!

403
00:21:08,390 --> 00:21:09,782
ทาร์ตไข่.

404
00:21:15,599 --> 00:21:18,117
จิง รีบสั่งเลย

405
00:21:18,141 --> 00:21:21,992
ชวน ชาเย็น ไปอีก 1 แก้ว!

406
00:21:23,350 --> 00:21:24,785
เหม่ยฟง คุณผ่านไปแล้วเหรอ?

407
00:21:24,809 --> 00:21:27,533
ใช่แล้ว ฉันบังเอิญอยู่ใกล้ๆ

408
00:21:28,974 --> 00:21:30,326
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

409
00:21:30,350 --> 00:21:31,700
สองปีกว่าๆ นิดหน่อย

410
00:21:32,058 --> 00:21:33,783
ทำไมต้องทำงานที่ร้านกาแฟท้องถิ่น?

411
00:21:33,809 --> 00:21:35,909
เจ้าของเป็นเพื่อนของป้าของฉัน

412
00:21:36,017 --> 00:21:37,744
คุณไม่ชอบร้องเพลงเหรอ?

413
00:21:37,768 --> 00:21:39,160
ฉันทำ!

414
00:21:39,309 --> 00:21:41,201
แต่นั่นเป็นเพียงงานอดิเรก

415
00:21:41,476 --> 00:21:43,160
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
เป็นนักร้องเหรอ?

416
00:21:43,184 --> 00:21:44,909
ฉันทำเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

417
00:21:44,934 --> 00:21:47,742
ใช่แล้วทำไมคุณไม่ไปทำมันล่ะ?

418
00:21:48,810 --> 00:21:50,327
การเลี้ยงชีพนั้นสำคัญกว่า...

419
00:21:50,351 --> 00:21:52,909
ฉันอยากมีเงินมากพอ
ที่จะย้ายออก

420
00:21:53,684 --> 00:21:56,785
กากีบอกฉัน.
คุณอาศัยอยู่กับป้าของคุณ

421
00:21:57,227 --> 00:21:58,869
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

422
00:22:01,060 --> 00:22:04,660
รถชนกันทั้งคู่
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

423
00:22:07,393 --> 00:22:09,453
ดังนั้นคุณป้าและคุณก็เป็นเช่นนั้น
พึ่งกันตั้งแต่?

424
00:22:09,477 --> 00:22:12,161
ไม่เชิง. เธอมีลูกชายสองคน

425
00:22:13,186 --> 00:22:15,662
คุณจึงคุ้นเคย
ดูแลตัวเอง

426
00:22:15,686 --> 00:22:18,120
- อาหารกลับบ้านพร้อมแล้ว
- ตกลง.

427
00:22:18,603 --> 00:22:19,953
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

428
00:22:19,977 --> 00:22:22,120
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
ฉันจะกลับไปทำงาน

429
00:22:24,977 --> 00:22:26,870
ฉันขอดอกกะหล่ำได้ไหม

430
00:22:26,894 --> 00:22:28,329
- แน่นอน.
- เท่าไร?

431
00:22:28,353 --> 00:22:29,619
10 ดอลลาร์ต่อส่อ

432
00:22:30,478 --> 00:22:31,371
อันนี้ 10 ดอลลาร์!

433
00:22:31,395 --> 00:22:34,370
- ยอดเยี่ยม! ไม่มีกระเป๋า
- ตกลง.

434
00:22:38,104 --> 00:22:39,370
เข้าใจแล้ว.

435
00:22:40,145 --> 00:22:41,121
- สวัสดี!
- สวัสดี!

436
00:22:41,145 --> 00:22:43,620
โปรดถอดรองเท้าของคุณออก
ขอบคุณ

437
00:22:43,729 --> 00:22:47,495
เหม่ยฟง สถานที่ของคุณใหญ่มาก!

438
00:22:47,813 --> 00:22:49,747
เรามากินบาร์บีคิวกันก่อนไหม

439
00:22:49,771 --> 00:22:51,748
แล้วเราก็ร้องคาราโอเกะทีหลังล่ะ?

440
00:22:51,772 --> 00:22:53,122
- ยอดเยี่ยม!
- มันสวยมาก.

441
00:22:53,146 --> 00:22:55,122
ดูตู้ปลานี้สิ...

442
00:22:55,146 --> 00:22:56,581
ลีออน ไล!

443
00:22:56,605 --> 00:22:58,246
และลีโอ กู่!

444
00:22:58,480 --> 00:23:00,331
ใช่...

445
00:23:00,355 --> 00:23:03,247
ฉันไม่รู้
Mei-fung เป็นกลุ่ม

446
00:23:03,271 --> 00:23:04,914
คุณหมายความว่าอย่างไร?

447
00:23:04,938 --> 00:23:06,955
เธอมีรูปภาพ
กับเหล่าคนดังเหล่านี้...

448
00:23:06,979 --> 00:23:08,081
อาหารพร้อมแล้ว!

449
00:23:08,105 --> 00:23:08,998
ตกลง.

450
00:23:09,022 --> 00:23:10,414
มา!

451
00:23:11,856 --> 00:23:13,414
ดูดีใช่ไหม?

452
00:23:13,564 --> 00:23:15,665
เหม่ยฟง เพราะคุณ

453
00:23:15,689 --> 00:23:17,499
ตอนนี้ฉันจู้จี้จุกจิกเรื่องอาหารมากขึ้น!

454
00:23:17,523 --> 00:23:18,624
จริงหรือ

455
00:23:18,648 --> 00:23:21,040
เหม่ยฟง ใครคือไอดอลของคุณ?

456
00:23:21,064 --> 00:23:22,624
ฉันเห็นคุณมีช่วงที่ค่อนข้างกว้าง

457
00:23:22,648 --> 00:23:24,290
ตอนนี้มีไอดอลเพียงคนเดียว...

458
00:23:24,314 --> 00:23:25,499
- ใคร?
- WHO?

459
00:23:25,523 --> 00:23:26,582
ลูกชายของฉัน!

460
00:23:26,606 --> 00:23:28,873
โอ้.

461
00:23:28,897 --> 00:23:31,625
พวกคุณคนใดคนหนึ่งคว้าฉันไว้ได้ไหม
มีดขนาดใหญ่จากครัวเหรอ?

462
00:23:31,649 --> 00:23:33,082
ฉันจะได้รับมัน!

463
00:23:34,981 --> 00:23:36,373
ที่นี่.

464
00:23:41,315 --> 00:23:42,748
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

465
00:23:47,024 --> 00:23:48,084
ฉันกำลังมองหามีด

466
00:23:48,108 --> 00:23:49,458
คุณเป็นใคร?

467
00:23:50,274 --> 00:23:52,209
ฉันเป็นเพื่อนของเหม่ยฟง

468
00:23:52,233 --> 00:23:54,248
คุณมีมีดที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

469
00:23:55,191 --> 00:23:56,541
ที่นี่.

470
00:23:57,566 --> 00:23:59,083
ขอบคุณ.

471
00:24:00,108 --> 00:24:01,167
มากินข้าวด้วยกันมั้ย?

472
00:24:01,191 --> 00:24:02,541
หลังจากคุณ.

473
00:24:02,608 --> 00:24:03,917
ตกลง.

474
00:24:03,941 --> 00:24:05,710
เตานี้ดี.

475
00:24:05,734 --> 00:24:07,001
ลูกชายของฉันถึงบ้านแล้ว!

476
00:24:07,025 --> 00:24:08,001
สวัสดี

477
00:24:08,025 --> 00:24:09,168
แนะนำตัวเอง.

478
00:24:09,192 --> 00:24:10,335
ฉันชื่อกากี

479
00:24:10,359 --> 00:24:12,375
- ฉันชื่อแอน
- ฉันชื่อฟงชิง

480
00:24:13,067 --> 00:24:14,376
- กินข้าวยัง?
- ยัง.

481
00:24:14,400 --> 00:24:15,543
- เข้าร่วมกับเรา!
- แน่นอน.

482
00:24:15,567 --> 00:24:16,835
มาร้องคาราโอเกะทีหลัง!

483
00:24:16,859 --> 00:24:18,001
มาเร็ว!

484
00:24:18,025 --> 00:24:19,710
มากินกันเถอะ!

485
00:24:19,734 --> 00:24:22,250
ไส้กรอกเหล่านี้พร้อมแล้ว

486
00:24:22,442 --> 00:24:23,336
ฉันกำลังบอกคุณว่า

487
00:24:23,360 --> 00:24:25,585
แม่ของคุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

488
00:24:25,819 --> 00:24:28,002
เหม่ยฟง...

489
00:24:28,026 --> 00:24:30,628
คอลเลกชันเพลงของคุณคือ...

490
00:24:30,652 --> 00:24:32,293
เหมือนไวน์ชั้นดี!

491
00:24:32,443 --> 00:24:35,376
- ฮะ?
- เขาบอกว่าเพลงของคุณเก่าแล้ว

492
00:24:35,984 --> 00:24:37,795
ลูกชายของฉันไม่ชอบร้องเพลง!

493
00:24:37,819 --> 00:24:40,501
ใช่ ฉันร้องเพลงได้แย่มาก

494
00:24:41,444 --> 00:24:43,128
ชิง มันเป็นเพลง
คุณเลือกเข้าประกวด!

495
00:24:43,152 --> 00:24:44,337
โอ้เพลงนั้น!

496
00:24:44,361 --> 00:24:46,045
- ฉัน? จริงหรือ
- ทำมัน!

497
00:24:46,069 --> 00:24:49,128
มาเร็ว! เขาชนะด้วยเพลงนี้!

498
00:24:50,736 --> 00:24:52,086
คุณต้องการที่จะร้องเพลง?

499
00:24:52,569 --> 00:24:54,252
ฉันไม่ร้องเพลง. ไปข้างหน้า.

500
00:24:58,902 --> 00:25:03,545
“การตระหนักว่ามี
ไม่เคยมีเนื้อที่เพียงพอ"

501
00:25:03,821 --> 00:25:08,545
“ฉันจึงใช้เวลาหนึ่งวัน
ที่จะใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเอง”

502
00:25:08,612 --> 00:25:13,295
“ตระหนักถึงความพยายามทั้งหมด
ไปโดยเปล่าประโยชน์"

503
00:25:13,695 --> 00:25:17,797
“ฉันจึงใช้เวลาหนึ่งวัน
เพื่อสะท้อนความคิดของฉัน"

504
00:25:17,821 --> 00:25:23,463
“หายไปเยอะมาก
เหลือน้อยเกินไป"

505
00:25:23,571 --> 00:25:27,506
“ฉันจึงใช้เวลาหนึ่งวัน
ที่จะรู้สึกถึงทุกสิ่งที่ฉันรัก"

506
00:25:27,530 --> 00:25:29,672
"ในทะเลแห่งผู้คนนี้"

507
00:25:29,696 --> 00:25:31,172
เสียงของเขามีตัวละคร

508
00:25:31,196 --> 00:25:33,963
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอน
จนกว่าฉันจะได้พบเขาด้วยตนเอง

509
00:25:34,113 --> 00:25:35,629
สัปดาห์นี้คุณว่างเมื่อไหร่?

510
00:25:36,571 --> 00:25:39,630
คุณยังคงเป็น Mei-fung คนเดิม!

511
00:25:40,280 --> 00:25:41,505
อะไร

512
00:25:41,864 --> 00:25:44,255
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องการมันทันที

513
00:25:44,864 --> 00:25:47,797
“รักแท้ของฉันคนเดียว”

514
00:25:48,614 --> 00:25:50,881
คุณยังได้รับมัน!

515
00:25:51,864 --> 00:25:53,507
ยังต้องการอยู่ไหม
มาเป็นนักร้องเหรอ?

516
00:25:53,531 --> 00:25:54,548
แน่นอนเขาทำ!

517
00:25:54,572 --> 00:25:56,091
เหม่ยฟง คุณรู้จักใครบ้างไหม?

518
00:25:56,115 --> 00:25:57,924
โอ้ใช่ฉันไม่เคยบอกคุณ

519
00:25:57,948 --> 00:25:59,840
งานของฉันคืออะไร

520
00:25:59,905 --> 00:26:01,132
ฮะ?

521
00:26:01,156 --> 00:26:04,548
แม่ของฉันทำงานที่
ค่ายเพลงมาก่อน

522
00:26:07,406 --> 00:26:09,215
ลีโอ กู?

523
00:26:09,448 --> 00:26:10,798
ยู เหม่ยฟง?

524
00:26:11,698 --> 00:26:12,881
ฉันรู้จักชื่อนี้!

525
00:26:12,905 --> 00:26:14,300
ไม่กี่ปี

526
00:26:14,324 --> 00:26:16,008
ศิลปินหลายคนขอบคุณบุคคลนี้
ในงานประกาศรางวัลเหล่านั้น!

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,966
คุณคือ Yu Mei-fung!

528
00:26:17,990 --> 00:26:20,216
ฟง ชิง
คุณจะเป็นนักร้อง!

529
00:26:21,324 --> 00:26:22,467
มีที่นั่ง

530
00:26:22,491 --> 00:26:24,049
เจ้านายจะมาถึงในอีกสักครู่

531
00:26:25,074 --> 00:26:26,550
นี่มันบ้าไปแล้ว...

532
00:26:26,574 --> 00:26:30,133
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันสามารถเยี่ยมชมสตูดิโอของ Zooman ได้!

533
00:26:30,407 --> 00:26:32,757
ดูรางวัลทั้งหมดนี้สิ!

534
00:26:32,784 --> 00:26:34,717
เยอะมาก!

535
00:26:35,450 --> 00:26:36,884
คุณคิดว่า
ฉันสามารถถ่ายรูปกับพวกเขาได้ไหม?

536
00:26:36,908 --> 00:26:37,843
อย่าโง่...

537
00:26:37,867 --> 00:26:40,176
แค่รอจนกว่า Ching จะได้รับ!

538
00:26:40,367 --> 00:26:42,093
“นักร้องคนโปรด”!

539
00:26:42,117 --> 00:26:43,510
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

540
00:26:43,534 --> 00:26:44,802
มาเลย...

541
00:26:44,826 --> 00:26:46,257
เหมือนไม่ต้องการมัน!

542
00:26:46,408 --> 00:26:47,717
สวัสดี

543
00:26:49,575 --> 00:26:50,593
- ซูมแมน.
- ไม่เจอกันนาน.

544
00:26:50,617 --> 00:26:52,052
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร?

545
00:26:52,076 --> 00:26:53,634
ฉันสบายดี.

546
00:26:53,660 --> 00:26:55,761
A-B-C วันนี้ธีมของเราคืออะไร?

547
00:26:55,785 --> 00:26:57,968
นี่คือฟงชิง
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

548
00:26:57,992 --> 00:26:58,885
สวัสดี!

549
00:26:58,909 --> 00:27:00,010
- ฉันชื่อคากิ
- ฉันแอน

550
00:27:00,034 --> 00:27:01,177
สวัสดี

551
00:27:01,201 --> 00:27:02,885
สวัสดี ฉันชื่อซูมแมน

552
00:27:02,909 --> 00:27:04,677
สวัสดี ฉันเลือกเพลงของคุณมาหนึ่งเพลง

553
00:27:04,701 --> 00:27:05,884
เพื่อเข้าประกวดก่อน

554
00:27:05,908 --> 00:27:07,884
ขอบคุณ ฉันได้ยินคุณร้องเพลงเหมือนกัน

555
00:27:07,908 --> 00:27:09,885
แล้วเพลงไหนล่ะ
วันนี้คุณเตรียมตัวหรือยัง?

556
00:27:11,119 --> 00:27:12,802
เบื้องต้น

557
00:27:14,702 --> 00:27:16,969
แล้วเมื่อไหร่จะมั่นใจล่ะ?

558
00:27:19,661 --> 00:27:21,259
เพลงนี้ชื่อ "ไม่แน่นอน"

559
00:27:28,452 --> 00:27:31,636
ฉันกังวลมาก มันเหมือนกับการเอา
ลูกชายของฉันไปโรงเรียนวันแรก

560
00:27:32,036 --> 00:27:35,179
“ถ้าคุณเหงา
แบ่งปันน้ำตาของคุณครึ่งหนึ่ง"

561
00:27:35,203 --> 00:27:38,095
ทำไมต้องเป็นเขาของทุกคน?

562
00:27:38,578 --> 00:27:40,012
ไม่สามารถอธิบายได้

563
00:27:40,036 --> 00:27:42,012
ฉันแค่รู้สึกอะไรบางอย่าง
แตกต่างในตัวเขา

564
00:27:42,036 --> 00:27:44,761
เขามีศักยภาพที่ดี
ทั้งการร้องและการเต้น

565
00:27:44,787 --> 00:27:47,429
ความสามารถพิเศษเหล่านี้
ไม่ควรไปเสียเปล่า

566
00:27:49,204 --> 00:27:50,347
ฉันหมายถึง

567
00:27:50,371 --> 00:27:52,971
อะไรทำให้คุณกลับมาเล่นเกมได้

568
00:27:52,995 --> 00:27:54,971
และกลับมาเป็นผู้จัดการอีกครั้ง

569
00:27:56,121 --> 00:27:57,637
โชคชะตา.

570
00:28:01,454 --> 00:28:08,181
“ไม่ใช่ตลอดไป
แต่รักฉันอย่างไม่แน่นอน”

571
00:28:08,664 --> 00:28:11,263
ปล่อยให้เรื่องนี้เสียไม่ได้...

572
00:28:11,913 --> 00:28:14,515
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

573
00:28:14,539 --> 00:28:16,598
ให้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของคุณ

574
00:28:16,622 --> 00:28:17,848
และดูว่ามันทำงานอย่างไร ตกลง?

575
00:28:17,872 --> 00:28:20,014
ใช่!

576
00:28:43,374 --> 00:28:47,765
ปล่อยมันออกไป! ถือมัน!

577
00:28:47,874 --> 00:28:51,058
ถือมัน!

578
00:28:51,082 --> 00:28:52,724
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

579
00:29:32,376 --> 00:29:33,851
ฉันได้พบกับซาราห์

580
00:29:37,042 --> 00:29:38,601
เธอพูดอะไร?

581
00:29:40,127 --> 00:29:41,894
ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

582
00:29:43,627 --> 00:29:44,894
ฉันเห็น.

583
00:29:47,210 --> 00:29:48,477
ไม่เป็นไรเธอ.

584
00:29:51,293 --> 00:29:53,351
ฉันจะไม่ไปเมื่อฉันยุ่งมากขึ้น

585
00:30:00,169 --> 00:30:01,644
ราตรีสวัสดิ์.

586
00:30:44,839 --> 00:30:46,396
ฉันกำลังคิดอยู่

587
00:30:49,046 --> 00:30:51,521
หินกำลังจะเดินทางไปสหราชอาณาจักร
ปีหน้า

588
00:30:52,588 --> 00:30:54,522
และนั่นได้รับการดูแล
ตราบใดที่เรามีเงิน

589
00:30:58,214 --> 00:30:59,856
ครั้งล่าสุดที่คุณบอกว่า

590
00:31:02,089 --> 00:31:04,231
คุณยังจะดูแลเรา

591
00:31:04,673 --> 00:31:06,689
หลังจากย้ายออก

592
00:31:09,214 --> 00:31:10,647
ไม่เป็นไร.

593
00:31:15,549 --> 00:31:17,607
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซาราห์

594
00:31:18,549 --> 00:31:20,607
เรารู้จักกันมานานแล้ว

595
00:31:29,965 --> 00:31:32,733
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉัน
กำลังรับคำแนะนำของคุณ

596
00:31:33,341 --> 00:31:35,483
เพื่อลาออกจากงานและมีลูก

597
00:31:43,174 --> 00:31:45,524
แจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ

598
00:31:45,758 --> 00:31:47,316
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

599
00:32:03,676 --> 00:32:06,859
หินแม่จะจัดการอีกครั้ง

600
00:32:08,093 --> 00:32:11,275
ชิง เด็กชายที่ร้องคาราโอเกะ
ที่บ้านของเรา

601
00:32:11,802 --> 00:32:13,444
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการได้
หลายปีที่ผ่านมา?

602
00:32:13,468 --> 00:32:16,194
คุณจะไม่มีวันรู้จนกว่าคุณจะลอง

603
00:32:16,593 --> 00:32:17,818
ตกลง.

604
00:32:27,845 --> 00:32:30,444
พ่อจะย้ายออกแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

605
00:32:33,719 --> 00:32:35,277
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

606
00:32:35,511 --> 00:32:36,777
มันไม่ใช่แบบนั้น

607
00:32:37,511 --> 00:32:39,569
แต่เรามีปัญหา
ที่จะจัดการกับ

608
00:32:43,052 --> 00:32:44,402
ฉันรู้แล้ว

609
00:32:46,387 --> 00:32:48,862
แค่คิดดู
เหมือนเขากำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

610
00:32:49,053 --> 00:32:51,029
คุณมีมันแล้ว
วางแผนไว้หมดแล้ว

611
00:32:54,554 --> 00:32:57,237
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

612
00:33:08,179 --> 00:33:10,280
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยากทำงานอีกครั้ง

613
00:33:10,304 --> 00:33:11,447
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

614
00:33:11,471 --> 00:33:12,697
คุณก็รู้ว่าพ่อคงไม่ชอบมัน

615
00:33:12,721 --> 00:33:13,614
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

616
00:33:13,638 --> 00:33:14,739
คุณพูดเอง

617
00:33:14,763 --> 00:33:15,823
พ่อต้องขอร้องคุณ

618
00:33:15,847 --> 00:33:16,739
ก่อนที่คุณจะลาออกจากงานในที่สุด

619
00:33:16,763 --> 00:33:18,322
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

620
00:33:18,346 --> 00:33:19,531
คุณสูญเสียลูกของคุณ

621
00:33:19,555 --> 00:33:20,447
เพราะคุณทำงานหนักเกินไป!

622
00:33:20,471 --> 00:33:21,657
จำไว้!

623
00:33:21,681 --> 00:33:23,657
ฉันจะไม่ให้คุณถ้าฉันไม่เลิก!

624
00:33:23,681 --> 00:33:24,989
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดอยู่เสมอ
ของตัวเองอย่างสูงส่ง!

625
00:33:25,013 --> 00:33:26,906
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

626
00:33:38,180 --> 00:33:39,530
อย่างที่ฉันพูดไป

627
00:33:39,972 --> 00:33:42,407
ชีวิตดำเนินต่อไป

628
00:33:42,431 --> 00:33:44,032
คุณควรเรียนรู้
วิธีการดูแลตัวเอง

629
00:33:44,056 --> 00:33:45,574
คุณจะไปอังกฤษเร็วๆ นี้

630
00:33:45,598 --> 00:33:48,323
คุณจะไม่มีคนขับรถอีกต่อไป

631
00:33:48,431 --> 00:33:51,490
ฉันรู้.
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากไปเร็วกว่านี้

632
00:33:53,306 --> 00:33:54,823
อาหารกลางวันของคุณ!

633
00:34:13,974 --> 00:34:20,742
“กำลังพยายามหาทางกลับบ้าน”

634
00:34:23,058 --> 00:34:25,325
"บางครั้ง"

635
00:34:26,475 --> 00:34:29,117
“ฉันแค่หลงทาง”

636
00:34:37,976 --> 00:34:41,869
"ฉันกำลังมองหา"

637
00:34:41,893 --> 00:34:45,285
“ทำไม”

638
00:34:45,309 --> 00:34:46,536
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?

639
00:34:46,560 --> 00:34:47,702
- ใช่ ไปได้แล้ว
- โอ้.

640
00:34:47,726 --> 00:34:49,576
คุณสามารถอัพโหลดรูปภาพได้ทันที

641
00:34:49,726 --> 00:34:51,451
ฉันเพิ่งติดตามคุณ

642
00:34:52,017 --> 00:34:54,326
เหม่ยฟง,
มีใครที่คุณอยากติดตามไหม?

643
00:34:55,352 --> 00:34:56,829
มีโอกาสบ้าง
ลูกชายของฉันมีบัญชีอยู่แล้วเหรอ?

644
00:34:56,853 --> 00:34:59,245
แน่นอน! ตอนนี้ทุกคนมีแล้ว!

645
00:34:59,269 --> 00:35:00,953
- จริงหรือ?
- เขาชื่ออะไร?

646
00:35:00,977 --> 00:35:04,036
โจนาธาน... โจนาธาน โล

647
00:35:04,060 --> 00:35:05,535
พบเขาแล้ว

648
00:35:06,352 --> 00:35:08,036
ลูกชายของคุณทำละคร!

649
00:35:08,060 --> 00:35:09,953
สักวันหนึ่งเราจะมีเขาอยู่ที่นี่
และสอนเด็กๆ!

650
00:35:09,977 --> 00:35:11,744
เขาได้รับรางวัล!

651
00:35:11,853 --> 00:35:13,578
ฉันไม่รู้ว่า...

652
00:35:14,935 --> 00:35:16,621
มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง...

653
00:35:16,645 --> 00:35:18,871
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ของฉัน
ติดตามฉันด้วย

654
00:35:18,895 --> 00:35:20,371
ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องนี้
ชีวิตส่วนตัวของฉัน

655
00:35:20,395 --> 00:35:22,369
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

656
00:35:22,603 --> 00:35:24,870
ฉันไม่อยากให้เธอรู้
ฉันไม่มีชีวิต

657
00:35:27,228 --> 00:35:28,828
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

658
00:35:32,979 --> 00:35:40,246
“กำลังพยายามหาทางกลับบ้าน”

659
00:35:42,312 --> 00:35:44,579
"บางครั้ง"

660
00:35:45,729 --> 00:35:48,537
“ฉันแค่หลงทาง”

661
00:35:57,063 --> 00:36:00,956
"ฉันกำลังมองหา"

662
00:36:00,980 --> 00:36:07,622
“ทำไม”

663
00:36:08,648 --> 00:36:11,207
“หยุดคิดเถอะ”

664
00:36:13,189 --> 00:36:14,915
เฮ้ คุณพร้อมไปหรือยัง?

665
00:36:15,148 --> 00:36:16,749
เพียงแค่ผ่อนคลายและดื่มน้ำ

666
00:36:16,773 --> 00:36:17,957
เราจะดำเนินการ

667
00:36:17,981 --> 00:36:19,498
เหม่ยฟง?

668
00:36:21,022 --> 00:36:23,082
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- คุณเป็นอย่างไร?

669
00:36:23,106 --> 00:36:24,581
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

670
00:36:24,857 --> 00:36:26,623
ลูกของฉันอยู่ในเซสชั่นตอนนี้

671
00:36:27,482 --> 00:36:28,875
นั่นฮินเหรอ? ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่แล้ว!

672
00:36:28,899 --> 00:36:30,875
ไม่... นี่คือฟงชิง

673
00:36:30,899 --> 00:36:32,290
เพลงเปิดตัวของเขา.

674
00:36:33,023 --> 00:36:35,582
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

675
00:36:40,190 --> 00:36:42,290
จิงเหรอ?

676
00:36:47,108 --> 00:36:49,042
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง

677
00:36:49,692 --> 00:36:53,000
เซสชั่นบันทึกเสียงครั้งแรกของฉัน

678
00:36:53,316 --> 00:36:54,750
ฉันอยู่ในนั้น

679
00:36:55,191 --> 00:36:57,000
และคุณก็ออกไปที่นี่ด้วย

680
00:36:57,191 --> 00:36:58,334
คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?

681
00:36:58,358 --> 00:37:01,083
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
ตลอดชีวิตของฉัน!

682
00:37:02,567 --> 00:37:03,709
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้

683
00:37:03,733 --> 00:37:05,752
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้เหมือนกัน!

684
00:37:05,776 --> 00:37:07,876
- วงกลับมารวมตัวกันแล้ว!
- ใช่!

685
00:37:12,359 --> 00:37:14,168
“ฉันแข่งขันเกินไปหรือเปล่า?”

686
00:37:14,192 --> 00:37:18,918
“ฉันบอกว่ามันคือทั้งหมดในเกม
และฉันต้องชนะ"

687
00:37:19,901 --> 00:37:21,877
“ฉันมีเหตุผลเกินไปหรือเปล่า?”

688
00:37:21,901 --> 00:37:23,211
“ฉันบอกว่าฉันต้องทุ่มเททั้งหมด”

689
00:37:23,235 --> 00:37:27,128
- ดี.
- "เพื่อให้มีสติ"

690
00:37:27,152 --> 00:37:30,837
"ฝึกซ้อมการยิงและทักษะของฉัน"

691
00:37:30,861 --> 00:37:34,460
"เพียงเพื่อเติมพลังความตั้งใจของฉันที่จะชนะ"

692
00:37:34,694 --> 00:37:40,294
“ใครจะรู้ล่ะว่า.
เพียงแต่ทำให้คุณกลัวฉันมากขึ้นเท่านั้น"

693
00:37:40,318 --> 00:37:42,336
“เมล็ดพันธุ์หมายเลข 1 โดย ฟงชิง”

694
00:37:42,361 --> 00:37:43,879
“อยากขึ้นศาลยังไงล่ะ”

695
00:37:43,903 --> 00:37:46,129
"และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน"

696
00:37:46,153 --> 00:37:47,712
“ฉันก็อยากจูบคุณเหมือนกัน”

697
00:37:47,736 --> 00:37:49,920
"จะรักกันตลอดไป"

698
00:37:49,944 --> 00:37:52,254
“วิน-วิน เป็นเรื่องไร้สาระ”

699
00:37:52,278 --> 00:37:54,879
“ดังนั้นโฟกัสของฉัน”

700
00:37:54,903 --> 00:37:57,587
"อยู่ต่อการต่อสู้กับคู่แข่งของฉัน"

701
00:37:57,611 --> 00:37:59,212
“ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ”

702
00:37:59,236 --> 00:38:01,463
"และเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน"

703
00:38:01,487 --> 00:38:04,505
“แต่ฉันก็ทำใจแล้ว
ที่จะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย"

704
00:38:04,529 --> 00:38:08,004
“คุณเคยคิดบ้างไหม.
เกี่ยวกับการทิ้งฉัน?”

705
00:38:08,237 --> 00:38:12,004
“หรือเคยรู้สึกเหงาเมื่อเป็นผู้หญิงของฉัน?”

706
00:38:12,028 --> 00:38:15,004
“รู้สึกเหมือนคุณพูดเลย”

707
00:38:15,195 --> 00:38:18,337
“แน่นอน ฉันรู้สึกเสียใจ”

708
00:38:20,905 --> 00:38:22,798
“เมื่อฉันสูญเสียตัวเองและ”

709
00:38:22,822 --> 00:38:27,338
“ชีวิตทำให้ฉันพ่ายแพ้
คุณอุ้มฉันขึ้น"

710
00:38:28,488 --> 00:38:30,381
“ฉันบอกว่าจะโทรหาคุณ”

711
00:38:30,405 --> 00:38:35,131
“แต่ฉันก็กลัวอีกฝ่าย
จะดูถูกฉัน"

712
00:38:35,155 --> 00:38:38,757
ยินดีต้อนรับสู่ "ทุกสิ่งในเวลา"
กิจกรรมแจกลายเซ็น!

713
00:38:38,781 --> 00:38:41,132
ก่อนที่ทาจิจะขึ้นเวที

714
00:38:41,156 --> 00:38:43,298
ฉันอยากจะแนะนำ
แขกรับเชิญพิเศษ

715
00:38:43,322 --> 00:38:46,090
ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึงฟงชิง!

716
00:38:46,114 --> 00:38:48,298
- สวัสดี ฉันชื่อ ฟง ชิง
- นั่นคือใคร?

717
00:38:48,322 --> 00:38:51,090
มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อร้องเพลงต่อหน้าทุกท่าน

718
00:38:51,114 --> 00:38:52,549
ฉันจำเขาได้!

719
00:38:52,573 --> 00:38:55,006
- ฉันเคยเห็นเขามาก่อน...
- เขาคือฟงชิง กำลังฮิตสุดๆตอนนี้

720
00:38:55,030 --> 00:38:55,966
เขาเป็นนักร้องทางอินเทอร์เน็ต!

721
00:38:55,990 --> 00:38:58,257
ผู้ที่มีหน้าตาดี
และเสียงดี!

722
00:38:58,490 --> 00:39:00,800
“วิน-วิน เป็นเรื่องไร้สาระ”

723
00:39:00,824 --> 00:39:03,299
“ดังนั้นโฟกัสของฉัน”

724
00:39:03,323 --> 00:39:06,091
"อยู่ต่อการต่อสู้กับคู่แข่งของฉัน"

725
00:39:06,115 --> 00:39:07,800
“ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ”

726
00:39:07,824 --> 00:39:09,883
"และเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน"

727
00:39:09,907 --> 00:39:10,883
นั่นก็คือ ชิง!

728
00:39:10,907 --> 00:39:13,007
“แต่ฉันก็ทำใจแล้ว
ที่จะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย"

729
00:39:13,031 --> 00:39:14,717
“คุณเคยคิดบ้างไหมว่า.
ทิ้งฉันเหรอ?”

730
00:39:14,741 --> 00:39:16,175
ชิง!

731
00:39:16,199 --> 00:39:19,425
"ฉันเสียใจมาก"

732
00:39:19,449 --> 00:39:26,967
“ฉันอยู่ในการป้องกัน
แต่ฉันก็รักษาความรักของฉันไว้ไม่ได้"

733
00:39:26,991 --> 00:39:29,883
“เวลาไม่เคยเข้าข้างฉัน”

734
00:39:32,825 --> 00:39:34,426
“อยากขึ้นศาลยังไงล่ะ”

735
00:39:34,450 --> 00:39:36,552
"และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน"

736
00:39:36,576 --> 00:39:38,218
“ฉันก็อยากจูบคุณเหมือนกัน”

737
00:39:38,242 --> 00:39:40,385
"จะรักกันตลอดไป"

738
00:39:40,409 --> 00:39:42,760
“วิน-วิน เป็นเรื่องไร้สาระ”

739
00:39:42,784 --> 00:39:45,426
“ดังนั้นโฟกัสของฉัน”

740
00:39:45,450 --> 00:39:47,926
"อยู่ต่อการต่อสู้กับคู่แข่งของฉัน"

741
00:39:47,950 --> 00:39:49,760
“ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ”

742
00:39:49,784 --> 00:39:51,845
"และเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน"

743
00:39:51,869 --> 00:39:54,845
“แต่ฉันก็ทำใจแล้ว
ที่จะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย"

744
00:39:54,869 --> 00:39:57,969
“คุณเคยคิดบ้างไหมว่า.
ทิ้งฉันเหรอ?”

745
00:39:57,993 --> 00:40:01,261
"ฉันเสียใจมาก"

746
00:40:01,285 --> 00:40:05,801
“ฉันว่ายังไงล่ะ.
เพื่อให้มันสมดุล"

747
00:40:06,076 --> 00:40:09,718
"ทุกสิ่งขัดแย้งกัน"

748
00:40:09,743 --> 00:40:11,053
คุณได้เข้าร่วม

749
00:40:11,077 --> 00:40:13,011
วง "The Sunnies" หรือยัง?

750
00:40:13,035 --> 00:40:15,095
- แน่นอน.
- ฉันรักภาพนี้!

751
00:40:15,119 --> 00:40:16,344
นั่นคืออะไร?

752
00:40:16,870 --> 00:40:18,345
เป็นแฟนคลับของ Fong Ching

753
00:40:18,369 --> 00:40:19,262
เขาคือรักใหม่ของคุณหรือเปล่า?

754
00:40:19,286 --> 00:40:21,720
- โอ้ใช่
- คุณเคยเห็นการแสดงสดของเขาบ้างไหม?

755
00:40:21,744 --> 00:40:22,637
เขาจัดคอนเสิร์ตหรือเปล่า?

756
00:40:22,661 --> 00:40:24,387
ใช่แล้ว ในหน้าของเขา!

757
00:40:24,411 --> 00:40:25,928
ดู!

758
00:40:28,077 --> 00:40:30,012
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้าง?

759
00:40:30,704 --> 00:40:32,012
เขาเป็นคนพิเศษ

760
00:40:32,036 --> 00:40:34,929
เพราะเขาไม่เคยละทิ้งความฝัน!

761
00:40:34,953 --> 00:40:36,263
ฉันรักเขา!

762
00:40:36,287 --> 00:40:38,221
ฉันด้วย!

763
00:40:38,662 --> 00:40:41,680
- "ในที่สุดคุณก็ตอบตกลง"
-ฟง ชิง.

764
00:40:41,704 --> 00:40:45,720
“โดยไม่เสียใจเลย”

765
00:41:05,997 --> 00:41:08,097
ป้าออกไปซื้อของ

766
00:41:08,873 --> 00:41:11,056
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน

767
00:42:03,625 --> 00:42:05,017
ชิง...

768
00:42:16,000 --> 00:42:18,226
ฉันรู้ว่าฉันเคย...

769
00:42:47,919 --> 00:42:49,560
เอาแม่ฉันคืนมา!

770
00:42:53,794 --> 00:42:55,852
เอาแม่ฉันคืนมา!

771
00:43:27,671 --> 00:43:31,562
“เราเจอกันได้ไหม?”

772
00:43:56,590 --> 00:43:57,856
เหม่ยฟง,

773
00:44:02,964 --> 00:44:04,314
ฉันต้องการออก

774
00:44:06,423 --> 00:44:07,898
เหตุผลก็คือ?

775
00:44:09,923 --> 00:44:13,857
ฉันไม่ต้องการให้ประชาชน
รู้เรื่องฉันมากเกินไป

776
00:44:15,883 --> 00:44:18,607
คุณหมายถึงงานของคุณที่ร้านกาแฟเหรอ?

777
00:44:18,799 --> 00:44:20,275
หรือว่าคุณมี

778
00:44:20,299 --> 00:44:22,024
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?

779
00:44:28,924 --> 00:44:30,314
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า

780
00:44:35,216 --> 00:44:36,733
พ่อของฉันอยู่บ้าน

781
00:44:39,300 --> 00:44:43,900
เขาเพิ่งออกจากคุก
หลังจากเก้าปี

782
00:44:49,634 --> 00:44:54,817
เมาแล้วขับชนรถของเขา

783
00:44:58,217 --> 00:45:00,109
ฆ่าแม่ของฉัน

784
00:45:03,759 --> 00:45:06,276
และผู้ขับขี่ในเลนตรงข้าม

785
00:45:09,802 --> 00:45:12,777
แม่บอกเขาเสมอ
ที่จะเลิกดื่ม

786
00:45:13,968 --> 00:45:15,860
แต่เขาไม่เคยฟัง

787
00:45:20,968 --> 00:45:22,693
ฉันจำคืนนั้นได้

788
00:45:26,136 --> 00:45:28,653
พวกเขาออกไปทานอาหารเย็น
และทิ้งฉันไว้ที่บ้าน

789
00:45:34,011 --> 00:45:36,861
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้

790
00:45:37,303 --> 00:45:39,278
เธอบอกลา

791
00:45:44,219 --> 00:45:46,487
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นแม่ของฉัน

792
00:45:56,137 --> 00:45:57,946
ฉันไม่อยากโกหก

793
00:46:01,637 --> 00:46:04,239
แต่ฉันอยากจะจริงๆ
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

794
00:46:07,305 --> 00:46:09,363
ฉันอยากให้พวกเขาตายทั้งคู่เสียดีกว่า

795
00:46:12,763 --> 00:46:13,656
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันคิดอย่างนั้น

796
00:46:13,680 --> 00:46:15,571
พ่อฆ่าแม่

797
00:46:36,931 --> 00:46:38,531
ในที่สุดเขาก็ถึงบ้านแล้ว

798
00:46:40,849 --> 00:46:42,365
คุณป้าของฉันมีความสุข

799
00:46:44,640 --> 00:46:46,490
แต่ฉันไม่ได้

800
00:46:52,098 --> 00:46:53,532
เมื่อฉันเห็นเขา

801
00:46:56,891 --> 00:46:59,824
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
เขาเมาแล้วขับหรือเปล่า

802
00:47:04,808 --> 00:47:08,158
เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันไม่สามารถระงับความโกรธของฉันได้

803
00:47:11,725 --> 00:47:14,075
มันไม่ใช่ปัญหา
เมื่อฉันทำงานที่ร้านกาแฟ

804
00:47:16,683 --> 00:47:18,201
แต่ตอนนี้

805
00:47:20,851 --> 00:47:21,743
ฉันไม่สามารถให้คนอื่นรู้ได้

806
00:47:21,767 --> 00:47:23,951
พ่อของฉันเป็นฆาตกร

807
00:47:29,392 --> 00:47:31,034
ฉันไม่อยากลากคุณลงไป

808
00:47:38,310 --> 00:47:42,077
บางครั้งสิ่งที่คุณคิดว่าสำคัญ
มากกับคนอื่น

809
00:47:42,935 --> 00:47:45,660
อาจสำคัญกับคุณเท่านั้น

810
00:47:50,976 --> 00:47:52,327
ฉันไม่เคยคิดว่าคากิและคุณ

811
00:47:52,351 --> 00:47:53,327
เป็นคนไม่ดี

812
00:47:53,351 --> 00:47:55,327
เพียงเพราะว่า
คุณถูกพาให้หลงทางตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

813
00:47:56,853 --> 00:47:58,452
โลกเป็นสถานที่ที่บ้าคลั่ง

814
00:47:58,644 --> 00:47:59,537
ถ้าคุณคิดว่า

815
00:47:59,561 --> 00:48:00,871
คุณมีปัญหา

816
00:48:00,895 --> 00:48:03,994
ทุกคนก็จะคิดเหมือนกัน

817
00:48:04,769 --> 00:48:06,328
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

818
00:48:06,352 --> 00:48:08,078
และไม่ใช่ปัญหาของคุณ

819
00:48:08,853 --> 00:48:10,619
ไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิด

820
00:48:12,060 --> 00:48:13,954
ถ้าคุณไม่ชอบร้องเพลง

821
00:48:14,228 --> 00:48:16,287
คุณสามารถทำงานที่ร้านกาแฟต่อไปได้

822
00:48:18,187 --> 00:48:20,327
แต่ฉันรู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

823
00:48:20,729 --> 00:48:22,287
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณยอมแพ้

824
00:48:25,562 --> 00:48:28,079
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

825
00:48:29,978 --> 00:48:33,621
แต่ฉันเชื่อชะตากรรมของเรา
นำไปสู่กันและกัน

826
00:48:40,104 --> 00:48:41,663
ไม่ใช่ เหม่ยฟง

827
00:48:46,396 --> 00:48:48,163
คุณช่วยฉันได้มากแล้ว

828
00:48:50,980 --> 00:48:52,165
ไม่มีใครจำเป็นต้องเปิดเผย

829
00:48:52,189 --> 00:48:54,539
ทุกความลับของพวกเขา

830
00:48:56,397 --> 00:48:57,705
ฉันสัญญากับคุณว่า

831
00:48:58,022 --> 00:49:00,372
ฉันจะไม่บอกใคร

832
00:49:13,064 --> 00:49:14,124
มีคนไร้บ้านอยู่ทุกที่

833
00:49:14,148 --> 00:49:15,666
รอความช่วยเหลือ

834
00:49:15,690 --> 00:49:17,374
ทำไมไม่ถามพวกเขาทั้งหมดล่ะ
มาอยู่ที่นี่เหรอ?

835
00:49:17,398 --> 00:49:19,583
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน!

836
00:49:19,607 --> 00:49:21,499
เพื่อนร่วมงานควร
ให้ธุรกิจของพวกเขาดำเนินต่อไป!

837
00:49:21,523 --> 00:49:22,833
บางคนนำงานกลับบ้าน

838
00:49:22,857 --> 00:49:24,833
แต่ทำไมต้องนำมาด้วย
บ้านเพื่อนร่วมงานเหรอ?

839
00:49:24,857 --> 00:49:27,040
ไม่มีใครดูแลเขา

840
00:49:27,106 --> 00:49:28,667
เมื่อคุณรู้เรื่องของเขามากขึ้น

841
00:49:28,691 --> 00:49:30,707
คุณคงอยากช่วยเขาเหมือนกัน

842
00:49:30,981 --> 00:49:32,292
หากใครถาม

843
00:49:32,316 --> 00:49:34,417
ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงแยกทางกัน

844
00:49:34,441 --> 00:49:35,792
ฉันจะบอกว่าแม่ของฉัน

845
00:49:35,816 --> 00:49:37,584
มีผู้ชายอีกคน!

846
00:49:37,608 --> 00:49:39,415
กล้าดียังไง!

847
00:49:48,066 --> 00:49:49,583
สวัสดี.

848
00:49:49,983 --> 00:49:51,500
นี่สำหรับคุณ

849
00:49:54,025 --> 00:49:56,708
ขอบคุณ! คว้ารองเท้าแตะของคุณ

850
00:49:58,400 --> 00:50:00,167
เข้ามาเลย

851
00:50:04,317 --> 00:50:06,085
ฮิน นี่คือชิง

852
00:50:06,902 --> 00:50:08,294
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

853
00:50:08,318 --> 00:50:09,460
สวัสดี

854
00:50:09,484 --> 00:50:10,709
เข้ามา..

855
00:50:13,983 --> 00:50:15,376
นี่คือห้องของคุณ

856
00:50:17,484 --> 00:50:19,085
วางกระเป๋าของคุณลง

857
00:50:32,985 --> 00:50:35,710
หิน ดินเนอร์พร้อมแล้ว!
ช่วยจัดโต๊ะให้พร้อม

858
00:50:35,861 --> 00:50:37,127
ให้ฉันช่วย.

859
00:50:37,485 --> 00:50:39,169
- มันร้อน.
- ตกลง.

860
00:50:58,904 --> 00:51:00,335
มากินกันเถอะ

861
00:51:19,447 --> 00:51:20,880
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

862
00:51:22,197 --> 00:51:23,797
ฉันสามารถบอกได้

863
00:51:27,988 --> 00:51:30,421
มาทานซุปกันเถอะ

864
00:51:30,572 --> 00:51:33,421
ว้าว ร้อนจังเลย...

865
00:51:34,614 --> 00:51:36,214
ฮิน คุณอยู่ไหน?

866
00:51:36,238 --> 00:51:37,713
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

867
00:51:37,781 --> 00:51:38,716
ฉันกำลังเรียนอยู่

868
00:51:38,740 --> 00:51:40,381
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

869
00:51:42,239 --> 00:51:43,631
ที่นี่.

870
00:51:45,865 --> 00:51:48,215
ทำไมคุณไม่ทั้งสอง
แนะนำตัวเองเหรอ?

871
00:51:48,239 --> 00:51:49,965
ฉันชื่อฟงชิง

872
00:51:50,698 --> 00:51:52,548
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

873
00:51:53,740 --> 00:51:55,422
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเช่นกัน

874
00:51:55,698 --> 00:51:57,799
ได้เป็นอย่างดีแล้ว มากินกันเถอะ

875
00:51:57,824 --> 00:51:59,423
เรียกน้ำย่อย

876
00:52:00,282 --> 00:52:03,339
ฉันไม่เคยถามว่าคุณชอบกินอะไร

877
00:52:03,449 --> 00:52:04,924
ฉันสบายดีกับทุกสิ่ง

878
00:52:05,407 --> 00:52:06,884
ดี. มากินไก่กันเถอะ

879
00:52:06,908 --> 00:52:08,299
ขอบคุณ

880
00:52:10,073 --> 00:52:11,382
แล้วคุณล่ะ

881
00:52:11,449 --> 00:52:12,799
อาหารตะวันตก

882
00:52:17,742 --> 00:52:21,217
เอาน่า คุยกันแบบนี้เลยเหรอ?

883
00:52:22,491 --> 00:52:25,340
อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ
หรือคุณแค่ขี้อาย?

884
00:52:26,909 --> 00:52:30,133
ฉันเป็นเด็ก ฉันยังอยู่ในโรงเรียน

885
00:52:35,159 --> 00:52:37,093
มีเว่ยป๋อมั้ย?
ให้ฉันติดตามคุณ

886
00:52:37,117 --> 00:52:39,467
เขาทำ!
คุณสามารถค้นหาเขาได้ในหน้าของฉัน

887
00:52:42,326 --> 00:52:43,760
คุณมีบัญชี Weibo แล้วหรือยัง?

888
00:52:43,784 --> 00:52:46,341
ใช่แล้ว ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

889
00:52:48,910 --> 00:52:50,260
เพิ่งติดตามเขาไป

890
00:52:50,659 --> 00:52:52,135
คุณควรติดตามเขาด้วย!

891
00:52:54,035 --> 00:52:55,510
โทรศัพท์อยู่ในห้องของฉัน

892
00:52:58,827 --> 00:53:00,385
คุณจะได้รับมัน?

893
00:53:00,911 --> 00:53:02,261
ใช่.

894
00:53:03,160 --> 00:53:05,969
ไปต่อ.

895
00:53:08,368 --> 00:53:09,553
คุณจะได้รับมัน?

896
00:53:09,577 --> 00:53:11,636
ใช่.

897
00:53:38,370 --> 00:53:39,971
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

898
00:53:40,537 --> 00:53:41,929
ขอบคุณ คุณเหม่ยฟาง.

899
00:53:43,078 --> 00:53:44,512
ยังคงคุ้นเคยกับสถานที่นี้อยู่ใช่ไหม?

900
00:53:46,204 --> 00:53:47,720
ไม่

901
00:53:48,663 --> 00:53:50,305
มันเป็นเพียงแค่นั้น

902
00:53:50,622 --> 00:53:53,055
ฉันไม่เคยมีห้องของตัวเองมาก่อน

903
00:53:53,663 --> 00:53:55,596
ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

904
00:53:58,413 --> 00:54:00,890
หินจะอุ่นเครื่องช้า

905
00:54:00,914 --> 00:54:02,638
แต่เขาไม่เป็นไร

906
00:54:05,163 --> 00:54:06,514
แน่นอน.

907
00:54:07,039 --> 00:54:08,430
พักผ่อนบ้างนะ

908
00:54:11,996 --> 00:54:13,347
ราตรีสวัสดิ์.

909
00:54:14,039 --> 00:54:15,556
ราตรีสวัสดิ์.

910
00:54:20,581 --> 00:54:21,973
ฮิน!

911
00:54:22,039 --> 00:54:23,889
ไปเรียนที่ของคุณกันเถอะ

912
00:54:24,080 --> 00:54:25,516
ใช่ เราสามารถกินพิซซ่าได้

913
00:54:25,540 --> 00:54:26,973
และเล่นวิดีโอเกมในภายหลัง

914
00:54:26,997 --> 00:54:28,141
ที่ของฉันไม่ว่าง

915
00:54:28,165 --> 00:54:30,391
ทำไมไม่?
สถานที่ของคุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุด!

916
00:54:30,415 --> 00:54:32,974
เอาล่ะ เราเอง...

917
00:54:32,998 --> 00:54:34,433
แถมยังเป็นวันเกิดของทิมด้วย!

918
00:54:34,457 --> 00:54:35,558
ใช่!

919
00:54:35,582 --> 00:54:37,099
ให้ฉันถามพ่อของฉัน

920
00:54:37,123 --> 00:54:39,516
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเขา?

921
00:54:39,540 --> 00:54:41,641
มาเลย...

922
00:54:41,665 --> 00:54:43,392
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าวันนี้เขาทำงานที่บ้าน

923
00:54:43,416 --> 00:54:44,309
ไม่ต้องกังวล.

924
00:54:44,333 --> 00:54:46,017
เขาจะชอบเรา..

925
00:54:46,041 --> 00:54:47,058
มาคว้ากระเป๋าของเรากันเถอะ!

926
00:54:47,082 --> 00:54:48,849
เฮ้!

927
00:54:56,541 --> 00:55:00,225
"คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?"

928
00:55:00,875 --> 00:55:03,976
"ใช่."

929
00:55:04,000 --> 00:55:09,059
“คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?”

930
00:55:09,083 --> 00:55:13,725
"มันเป็นวันหยุดของฉัน"

931
00:55:14,083 --> 00:55:15,143
“เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
และฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว”

932
00:55:15,167 --> 00:55:16,143
“ไม่ว่าคุณจะออกไปข้างนอก
หรือคุณจะอยู่ในห้อง”

933
00:55:16,167 --> 00:55:17,560
"อยู่ข้างใน"

934
00:55:17,584 --> 00:55:21,102
“ถึงแม้ไฟจะดับ!”

935
00:55:21,251 --> 00:55:22,769
ไปกันเลย!

936
00:55:22,793 --> 00:55:25,102
- แน่นอน...
- เวลาพิซซ่า!

937
00:55:26,501 --> 00:55:29,351
- ฮิน คุณช่วยเอามีดมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

938
00:55:30,501 --> 00:55:32,102
เหล่านี้มีจำนวนจำกัด!

939
00:55:32,126 --> 00:55:33,019
ทำไมฉันไม่เห็นคุณใส่มัน?

940
00:55:33,043 --> 00:55:35,351
เฮ้ ปล่อย ปล่อย...

941
00:55:35,460 --> 00:55:36,477
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

942
00:55:36,501 --> 00:55:37,893
พวกเขาเป็นรองเท้าของใคร?

943
00:55:39,044 --> 00:55:40,312
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

944
00:55:40,336 --> 00:55:41,769
จริงหรือ

945
00:55:50,669 --> 00:55:54,061
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ฟังฟงชิงเหรอ?

946
00:55:54,294 --> 00:55:55,270
ลำาโพงนี้เกิดไฟฟ้ารั่ว

947
00:55:55,294 --> 00:55:56,894
เมื่อคุณเชื่อมต่อกับบลูทูธ

948
00:55:57,587 --> 00:55:58,479
อะไร

949
00:55:58,503 --> 00:55:59,396
ใช่...

950
00:55:59,420 --> 00:56:01,396
เราจะกินตอนนี้เพื่อเรียนหนังสือไหม?

951
00:56:01,420 --> 00:56:03,187
คุณจริงจังไหม?

952
00:56:03,253 --> 00:56:07,104
ใช่แล้ว กินให้หมด!

953
00:56:07,128 --> 00:56:08,728
มามีสิ่งเหล่านี้กันเถอะ

954
00:56:16,003 --> 00:56:18,230
"ฉันต้องฉี่"

955
00:56:35,380 --> 00:56:37,398
ว้าว! นั่นยายอะไร.
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

956
00:56:37,422 --> 00:56:39,148
และเธอก็เปลือยเปล่า!

957
00:56:39,172 --> 00:56:43,354
- เปลือยเปล่า? ที่ไหน?
- ที่ไหน?

958
00:56:43,797 --> 00:56:45,273
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- อันนั้นเหรอ?

959
00:56:45,297 --> 00:56:47,897
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- ที่ไหน?

960
00:56:48,756 --> 00:56:51,523
- ทางไหน?
- ทางนั้น!

961
00:56:51,547 --> 00:56:53,441
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่
- ไม่มีอะไร.

962
00:56:53,465 --> 00:56:56,107
ฉันไม่เห็นเธอ...

963
00:56:56,131 --> 00:56:59,023
โอ้ เธอเพิ่งกลับเข้าไปข้างใน

964
00:56:59,673 --> 00:57:01,691
คุณยายทุกวันนี้...

965
00:57:01,715 --> 00:57:03,441
แค่อยู่ข้างในถ้าคุณเปลือยเปล่า!

966
00:57:03,465 --> 00:57:05,441
ไม่งั้นคนอื่นจะได้เห็นคุณ!

967
00:57:05,465 --> 00:57:07,399
แค่อยู่ข้างใน!

968
00:57:07,423 --> 00:57:08,815
เป็นไงบ้างคะคุณ...

969
00:57:11,925 --> 00:57:14,732
มาศึกษากัน...

970
00:57:15,841 --> 00:57:17,899
ปวดท้อง!

971
00:57:18,382 --> 00:57:19,442
คุณกำลังจะไปไหน

972
00:57:19,466 --> 00:57:22,066
ห้องน้ำ! ที่ไหนอีก?

973
00:57:22,090 --> 00:57:23,901
เดี๋ยว.
ใช้อันหนึ่งในห้องพ่อแม่ของฉัน

974
00:57:23,925 --> 00:57:25,650
เราควรใช้ของคุณไม่ใช่เหรอ?

975
00:57:25,674 --> 00:57:27,066
พัดลมดูดอากาศของฉันไม่ทำงาน

976
00:57:27,090 --> 00:57:29,108
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

977
00:57:30,257 --> 00:57:32,192
ทางนี้...

978
00:57:32,759 --> 00:57:34,608
- มีอะไรกับเขา?
- ไม่มีความคิด

979
00:57:40,675 --> 00:57:42,400
ไม่นะ!

980
00:57:42,675 --> 00:57:43,651
ฉันก็ปวดท้องเหมือนกัน!

981
00:57:43,675 --> 00:57:45,234
มันต้องเป็นพิซซ่าแน่!

982
00:57:46,217 --> 00:57:48,025
แต่แองเจล่ายังอยู่ที่นั่น

983
00:57:49,008 --> 00:57:50,901
ทนไม่ไหว!

984
00:57:51,092 --> 00:57:54,401
รอ! อย่า!

985
00:58:01,635 --> 00:58:03,484
โล่งใจขนาดไหน...

986
00:58:03,509 --> 00:58:04,944
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

987
00:58:04,968 --> 00:58:06,943
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบทิม

988
00:58:07,343 --> 00:58:09,777
ทิม? คุณสบายดีไหม?

989
00:58:09,928 --> 00:58:11,485
ใช่!

990
00:58:12,677 --> 00:58:16,069
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

991
00:58:18,719 --> 00:58:20,320
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันขอโทษ...

992
00:58:20,344 --> 00:58:21,986
คุณมีน้ำหอมปรับอากาศไหม?

993
00:58:22,010 --> 00:58:23,528
แม้แต่ฉันก็ทนไม่ไหว

994
00:58:23,552 --> 00:58:24,904
ทำไมไม่เปิดพัดลม?

995
00:58:24,928 --> 00:58:26,446
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันใช้งานไม่ได้?

996
00:58:26,470 --> 00:58:28,028
อา...

997
00:58:31,887 --> 00:58:33,695
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว...

998
00:58:33,803 --> 00:58:35,404
คุณแน่ใจ
คุณจัดระเบียบด้วยตัวเองได้ไหม?

999
00:58:35,428 --> 00:58:37,404
ใช่แล้ว ฉันจะจัดการเอง

1000
00:58:37,428 --> 00:58:38,863
เราจะไปกันแล้ว

1001
00:58:38,887 --> 00:58:39,821
ขวา.

1002
00:58:39,845 --> 00:58:42,029
- พบกันใหม่!
- ลาก่อน!

1003
00:58:42,053 --> 00:58:43,778
ลาก่อน!

1004
00:58:44,428 --> 00:58:45,696
ลาก่อน!

1005
00:58:51,221 --> 00:58:52,821
พวกเขาไปแล้ว

1006
00:58:55,387 --> 00:58:57,572
เขาคงจะมี
ท้องไส้ปั่นป่วนจริงๆ

1007
00:58:57,596 --> 00:58:59,280
มันมีกลิ่นเหม็น

1008
00:58:59,846 --> 00:59:01,238
ฉันเสียใจ.

1009
00:59:01,930 --> 00:59:04,738
คุณเล่นวิดีโอเกมหรือไม่?
เรามาเล่นด้วยกันไหม?

1010
00:59:07,889 --> 00:59:09,362
ทีมเจ้าบ้านคือใคร?

1011
00:59:09,722 --> 00:59:12,155
แน่นอนฉันเป็น คุณคือผู้มาเยือน

1012
00:59:13,972 --> 00:59:15,362
โอ้.

1013
00:59:20,263 --> 00:59:21,406
กรรมการ! เหม็น!

1014
00:59:21,430 --> 00:59:23,406
- ทำไมคุณถึงจัดการแบบนั้น...
- เหม็น!

1015
00:59:23,806 --> 00:59:25,365
ไม่นะ เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1016
00:59:25,389 --> 00:59:27,240
- ใช่แล้ว จากการต่อสู้ของคุณ...
- จริงเหรอ?

1017
00:59:27,264 --> 00:59:28,240
ไปข้างหน้า. คุณกำลังรออะไรอยู่?

1018
00:59:28,264 --> 00:59:30,990
ยิงถ้าคุณกล้า

1019
00:59:33,056 --> 00:59:34,240
คุณบอกว่าอยู่ตรงกลาง...

1020
00:59:34,264 --> 00:59:35,157
เป้าหมาย!

1021
00:59:35,181 --> 00:59:37,073
คุณบอกว่าอยู่ตรงกลาง...

1022
00:59:39,681 --> 00:59:42,158
“เคยผ่านจุดสูงและต่ำมาแล้ว”

1023
00:59:42,182 --> 00:59:45,950
“ถ้าฉันผิด
ใครจะให้อภัยฉันบ้าง”

1024
00:59:45,974 --> 00:59:51,366
“คิดถึงบ้านและเตียงของฉัน
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน"

1025
00:59:51,390 --> 00:59:55,450
"ฉันพยายามที่จะได้รับอะไร?"

1026
00:59:55,474 --> 00:59:59,409
“พยายามเต็มที่แล้ว รู้สึกเจ็บปวด
ถูกทุบตี"

1027
00:59:59,433 --> 01:00:01,991
“วันที่น่าเบื่อ คืนนอนไม่หลับ”

1028
01:00:02,015 --> 01:00:03,034
- "ฉันให้ทุกอย่างของฉันต่อไป"
- ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

1029
01:00:03,058 --> 01:00:05,451
- ชามะนาวเย็นและแซนด์วิชไข่
- มีอะไรอีกไหม?

1030
01:00:05,475 --> 01:00:11,451
“ไม่เคยเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?”

1031
01:00:11,475 --> 01:00:13,701
“ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ”

1032
01:00:13,725 --> 01:00:15,451
"คุณ"

1033
01:00:15,475 --> 01:00:20,827
“ขอทรงอวยพรข้าพเจ้าด้วยความอ่อนโยนทั้งสิ้นของพระองค์
และการดูแลของคุณ"

1034
01:00:20,851 --> 01:00:22,992
“ความรักของคุณทำให้ฉันเสมอ”

1035
01:00:23,016 --> 01:00:27,452
“ลืมความเหนื่อยล้าของฉันทั้งหมด
และวันที่ไม่พึงประสงค์"

1036
01:00:27,476 --> 01:00:33,159
"ขอบคุณที่ได้อยู่กับคุณ"

1037
01:00:33,476 --> 01:00:37,077
“ปฏิบัติต่อฉันเหมือนดวงดาวที่สุกใสที่สุด”

1038
01:00:37,477 --> 01:00:42,411
"มานอนด้วยกัน.
และพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต"

1039
01:00:42,435 --> 01:00:49,160
“ขอบคุณที่มีคุณอยู่ที่บ้าน”

1040
01:00:49,518 --> 01:00:52,994
"ให้กำลังใจฉันด้วยซุปอุ่น ๆ ของคุณ"

1041
01:00:53,477 --> 01:00:55,454
“เอาน้ำตามาให้ฉันที”

1042
01:00:55,478 --> 01:01:00,328
“บอกฉันว่าบ้านอยู่ที่ไหนหัวใจ”

1043
01:01:03,436 --> 01:01:09,120
"นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ"

1044
01:01:09,519 --> 01:01:12,828
“คุณคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันต้องการ”

1045
01:01:13,520 --> 01:01:18,455
"มานอนด้วยกัน.
และเฝ้าดูโลกที่ผ่านไป"

1046
01:01:18,479 --> 01:01:25,121
“ขอบคุณที่มีคุณอยู่ที่บ้าน”

1047
01:01:25,437 --> 01:01:28,954
“สนับสนุนฉันด้วยอ้อมแขนของคุณ”

1048
01:01:29,520 --> 01:01:31,455
“เอาน้ำตามาให้ฉันที”

1049
01:01:31,479 --> 01:01:35,414
“ไม่มีอะไรเทียบได้กับการเป็น”

1050
01:01:35,438 --> 01:01:41,454
"อยู่ในอ้อมแขนของคุณ"

1051
01:01:45,396 --> 01:01:46,788
ขอบคุณ.

1052
01:01:48,438 --> 01:01:49,915
การสอบครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?

1053
01:01:49,939 --> 01:01:51,371
วันที่สามของเดือนหน้า

1054
01:01:51,397 --> 01:01:53,872
มันกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้...
มันจะเป็นอะไร?

1055
01:01:54,981 --> 01:01:56,789
วิชาแรกจะเป็นภาษา

1056
01:02:00,231 --> 01:02:03,081
คาร์เมน ฉันเห็นแผนผังแล้ว

1057
01:02:03,105 --> 01:02:04,832
แต่ฉันคิดว่าแบบอักษร
อาจจะดูดีขึ้น

1058
01:02:04,856 --> 01:02:06,747
เราลองอีกครั้งได้ไหม

1059
01:02:09,690 --> 01:02:11,583
เรามาพูดถึงวันวางจำหน่ายกันดีกว่า

1060
01:02:11,607 --> 01:02:13,456
หลังจากวันที่ถ่ายภาพ
ได้รับการยืนยันแล้ว

1061
01:02:15,690 --> 01:02:16,708
ให้ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1062
01:02:16,732 --> 01:02:18,165
และกลับมาหาคุณ...

1063
01:02:20,357 --> 01:02:21,873
เราอยู่ที่ไหน?

1064
01:02:21,982 --> 01:02:25,790
ฉันพูดวิชาแรกของฉัน
จะเป็นภาษา

1065
01:02:26,023 --> 01:02:28,749
ขวา. ฉันเสียใจ.
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

1066
01:02:29,149 --> 01:02:30,792
แต่ชิงรู้วันเกิดของคุณ
กำลังจะขึ้นมา

1067
01:02:30,816 --> 01:02:32,874
ดังนั้นเขาจึงต้องการ
เพื่อเลี้ยงอาหารค่ำคุณ

1068
01:02:33,399 --> 01:02:35,667
วันเกิดไม่ใช่เรื่องใหญ่
ยังไงก็ต้องเรียน

1069
01:02:35,691 --> 01:02:37,834
เขาต้องการคุณจริงๆ

1070
01:02:37,858 --> 01:02:39,333
ที่จะลองสเต็กที่นี่

1071
01:02:39,608 --> 01:02:40,500
ถูกต้อง!

1072
01:02:40,524 --> 01:02:42,209
จานเด็ดของพวกเขาคือ
สเต็กโทมาฮอว์ก

1073
01:02:42,233 --> 01:02:43,749
และเราทุกคนสามารถแบ่งปันได้

1074
01:02:43,900 --> 01:02:46,376
คุณต้องการที่จะดู
ที่โปสเตอร์ของคุณเหรอ?

1075
01:02:46,400 --> 01:02:48,293
- ตกลง.
- เราขอถ่ายรูปกับเขาได้ไหม?

1076
01:02:48,317 --> 01:02:49,293
ขออนุญาต.

1077
01:02:49,317 --> 01:02:51,460
คุณรังเกียจ
ถ้าเราถ่ายรูปด้วยกันล่ะ?

1078
01:02:51,484 --> 01:02:53,001
ตกลง.

1079
01:02:53,859 --> 01:02:55,460
คุณจะไปเมื่อไหร่
เล่นคอนเสิร์ตเหรอ?

1080
01:02:55,484 --> 01:02:57,335
- ยังไม่แน่ใจ...
- ติดตามมัน!

1081
01:02:57,359 --> 01:02:58,627
ขอบคุณ

1082
01:02:58,651 --> 01:03:00,168
ชิง
ฉันขอรูปกับคุณได้ไหม?

1083
01:03:00,192 --> 01:03:01,542
แน่นอน.

1084
01:03:01,776 --> 01:03:03,625
ทำนิ้วหัวใจได้ไหม?

1085
01:03:04,484 --> 01:03:05,377
ขอบคุณ

1086
01:03:05,401 --> 01:03:06,794
นี่คือสเต็กโทมาฮอว์ก
คุณสั่ง

1087
01:03:06,818 --> 01:03:07,961
คุณต้องการที่จะถ่ายรูป?

1088
01:03:07,985 --> 01:03:09,375
แน่นอน.

1089
01:03:09,443 --> 01:03:11,835
ฉันขอโทษ ไม่อนุญาตให้ใช้รูปภาพที่นี่

1090
01:03:13,276 --> 01:03:14,461
ขอโทษ.

1091
01:03:14,485 --> 01:03:17,044
- ติดตามมัน!
- อะไร?

1092
01:03:17,068 --> 01:03:18,418
ขอโทษ.

1093
01:03:21,360 --> 01:03:23,545
มาเรียงแถวกัน...

1094
01:03:23,569 --> 01:03:27,086
ทีละคน ไม่ต้องรีบ

1095
01:03:30,026 --> 01:03:31,627
ตาของฉัน

1096
01:03:33,444 --> 01:03:35,627
อันถัดไป...

1097
01:03:35,861 --> 01:03:36,754
ฉันต้องการที่จะ...

1098
01:03:36,778 --> 01:03:39,086
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ...

1099
01:03:40,110 --> 01:03:42,211
หยุด!

1100
01:03:49,027 --> 01:03:51,212
ขอบคุณมากครับ...

1101
01:03:52,570 --> 01:03:54,378
ฉันกลัวแทบตาย!

1102
01:03:56,737 --> 01:03:59,003
ขวา.

1103
01:03:59,027 --> 01:04:01,462
ขึ้นรถ...

1104
01:04:04,446 --> 01:04:07,379
มาเลย

1105
01:04:08,696 --> 01:04:10,339
มาเร็ว. ระวัง.

1106
01:04:10,363 --> 01:04:14,088
ขอโทษ ขอโทษ...

1107
01:04:14,112 --> 01:04:15,921
ขอโทษ ขอโทษ...

1108
01:04:27,197 --> 01:04:30,131
โจนาธาน โล!

1109
01:04:30,155 --> 01:04:33,340
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ตลอดเวลานี้เหรอ? ทำไม

1110
01:04:33,364 --> 01:04:35,715
นี่เป็นข่าวใหญ่!

1111
01:04:35,739 --> 01:04:37,005
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1112
01:04:37,029 --> 01:04:38,841
เกี่ยวกับแม่ของคุณ!

1113
01:04:38,865 --> 01:04:41,340
ผู้จัดการของฟงชิง?

1114
01:04:42,030 --> 01:04:43,299
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

1115
01:04:43,323 --> 01:04:46,674
แม่ของฮินคือ
ผู้จัดการของฟงชิง...

1116
01:04:46,698 --> 01:04:48,382
ฉันยังเห็นภาพของเรา

1117
01:04:48,406 --> 01:04:49,549
และหินออนไลน์!

1118
01:04:49,573 --> 01:04:50,466
“แม่เลี้ยงเดี่ยวเลี้ยงดูครอบครัว”

1119
01:04:50,490 --> 01:04:51,756
“ละเลยลูกชายของเธอ
ในมื้อเย็นสำหรับสาม"

1120
01:04:52,198 --> 01:04:54,299
ฉันไม่รู้จักแม่ของคุณ
มีความสามารถมาก!

1121
01:04:59,282 --> 01:05:02,341
พ่อแม่ของคุณหย่าร้างเหรอ?
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงมัน?

1122
01:05:05,074 --> 01:05:07,465
ไม่น่าแปลกใจเลย
ช่วงนี้คุณออกไปข้างนอกนิดหน่อย

1123
01:05:08,658 --> 01:05:09,717
ฉันสบายดี.

1124
01:05:09,741 --> 01:05:11,759
ฉันถ่ายรูปนี้!

1125
01:05:11,783 --> 01:05:13,300
ทำไมพวกเขาไม่ถามหา
อนุญาตของฉันเหรอ?

1126
01:05:14,366 --> 01:05:15,551
ขออนุญาต.

1127
01:05:15,575 --> 01:05:17,008
หิน...

1128
01:05:17,032 --> 01:05:18,633
แค่หุบปาก!

1129
01:05:35,034 --> 01:05:36,759
ตลาดก็ปิดไปหมด...

1130
01:05:36,826 --> 01:05:38,676
โชคดีที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตไม่ใช่

1131
01:05:40,952 --> 01:05:42,467
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า

1132
01:05:46,660 --> 01:05:47,926
เกิดอะไรขึ้น?

1133
01:05:54,535 --> 01:05:55,678
ทำไมคนทั้งโลกต้อง.

1134
01:05:55,702 --> 01:05:57,219
รู้เรื่องครอบครัวของเราไหม?

1135
01:05:59,118 --> 01:06:00,635
แม่ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้นเช่นกัน

1136
01:06:01,619 --> 01:06:03,220
ฉันไม่เคยถามเกี่ยวกับคุณและพ่อ

1137
01:06:03,244 --> 01:06:05,177
เพราะว่าฉันกำลังรออยู่
คุณทั้งสองบอกฉัน

1138
01:06:06,285 --> 01:06:08,261
ฉันไม่ต้องการตอนนี้!

1139
01:06:11,328 --> 01:06:14,137
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะเวลาไม่ตรง

1140
01:06:14,411 --> 01:06:16,345
แล้วเมื่อไหร่จะเป็นเวลาที่ดีล่ะ?

1141
01:06:16,787 --> 01:06:19,428
มันเป็นเมื่อทุกอย่าง
พิมพ์ลงนิตยสารเหรอ?

1142
01:06:22,453 --> 01:06:23,846
ฉันไม่เคยบอกเพื่อนร่วมชั้นเลย

1143
01:06:23,870 --> 01:06:26,012
เรื่องพ่อย้ายออก!

1144
01:06:27,036 --> 01:06:28,679
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรไม่ถูกแค่ไหน

1145
01:06:28,703 --> 01:06:30,762
เมื่อพวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1146
01:06:32,246 --> 01:06:35,721
คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่ถูกต้อง
ในใจตอนนี้

1147
01:06:36,037 --> 01:06:37,762
เราไม่สามารถพูดแบบนี้ได้

1148
01:06:37,913 --> 01:06:39,305
มาคุยกันทีหลัง

1149
01:06:39,329 --> 01:06:42,096
คุณลืมเรื่องการสอบของฉันหรือเปล่า?

1150
01:06:43,704 --> 01:06:46,096
ทำไมคุณต้องหย่าตอนนี้?

1151
01:06:54,580 --> 01:06:56,597
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
ครัวเรือนตอนนี้

1152
01:06:57,914 --> 01:06:59,555
นิตยสารก็เขียนแบบนั้น

1153
01:07:02,622 --> 01:07:04,013
คุณพ่อปิดโรงงานของเขาในเซียะเหมิน

1154
01:07:04,037 --> 01:07:05,513
พวกเขาเขียนอย่างนั้นด้วย

1155
01:07:06,456 --> 01:07:07,599
ไม่ว่าพ่อจะย้ายออก

1156
01:07:07,623 --> 01:07:09,639
หรือคุณพาคนอื่นมาด้วย
ที่จะอยู่กับเรา

1157
01:07:09,873 --> 01:07:12,181
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ!

1158
01:07:12,706 --> 01:07:13,933
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1159
01:07:13,957 --> 01:07:14,891
หรือสิ่งที่คุณตัดสินใจ

1160
01:07:14,915 --> 01:07:15,933
ทำไมอย่างน้อยคุณก็บอกฉันไม่ได้

1161
01:07:15,957 --> 01:07:18,015
หรือถามความคิดเห็นของฉัน?

1162
01:07:20,289 --> 01:07:22,514
เพราะหลายสิ่งมากเกินไป
เกิดขึ้น

1163
01:07:22,790 --> 01:07:24,682
แม่ไม่เคยบอกใครเลย

1164
01:07:24,706 --> 01:07:27,266
แล้วฉันล่ะ?

1165
01:07:29,791 --> 01:07:31,932
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวด้วยหรือเปล่า?

1166
01:07:34,415 --> 01:07:37,683
มันเป็นเรื่องยาก

1167
01:07:37,707 --> 01:07:39,308
สำหรับฉันด้วย

1168
01:07:39,958 --> 01:07:41,308
ทำไมจะเกรงใจไม่ได้
สักครู่เหรอ?

1169
01:07:41,332 --> 01:07:43,183
ไม่ว่าฉันจะยุ่งแค่ไหน

1170
01:07:43,207 --> 01:07:44,601
ฉันยังคงทำอาหารให้คุณ

1171
01:07:44,625 --> 01:07:46,641
และจัดการกับอารมณ์ฉุนเฉียวของคุณ

1172
01:07:48,375 --> 01:07:50,725
คุณเก็บเอาไว้
หลายอย่างจากฉันด้วย

1173
01:07:51,583 --> 01:07:54,893
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ไปเรียน
ฤดูร้อนที่แล้ว

1174
01:07:54,917 --> 01:07:56,683
แต่คุณกำกับ
มาเป็นละครโรงเรียนแทน

1175
01:07:56,792 --> 01:07:58,935
ฉันไม่มีความสุขกับคุณ
เก็บความลับเช่นกัน

1176
01:07:58,959 --> 01:08:01,017
แต่นั่นหมายความว่าฉันมี
ที่จะเอามันออกไปกับคุณ?

1177
01:08:02,709 --> 01:08:04,976
ฉันเลือกที่จะกำกับละครโรงเรียน

1178
01:08:05,292 --> 01:08:08,018
อย่างน้อยก็ทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

1179
01:08:08,918 --> 01:08:10,851
ฉันชนะโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1180
01:08:10,960 --> 01:08:13,018
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ปฏิบัติตามผู้นำของคุณในทุกสิ่ง

1181
01:08:17,751 --> 01:08:19,976
คุณเคยถามฉัน
ถ้าฉันอยากอยู่กับคุณล่ะ?

1182
01:08:23,835 --> 01:08:24,853
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1183
01:08:24,877 --> 01:08:27,643
คุณเคยถามฉัน
ถ้าฉันอยากอยู่กับคุณล่ะ?

1184
01:08:29,377 --> 01:08:30,685
คุณไม่ต้องการที่จะ?

1185
01:08:30,877 --> 01:08:32,435
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการ

1186
01:08:40,753 --> 01:08:42,854
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

1187
01:08:42,878 --> 01:08:44,395
ฉันไม่ต้องการแม่ของฉัน
เพื่อเป็นยอดหญิง!

1188
01:08:44,419 --> 01:08:45,938
ฉันไม่มีทางเลือก!

1189
01:08:45,962 --> 01:08:48,436
นั่นหมายความว่า
ฉันไม่มีทางเลือกเหมือนกันเหรอ?

1190
01:08:51,461 --> 01:08:52,686
ฉันถึงบ้านแล้ว

1191
01:09:04,796 --> 01:09:07,895
คุณ...สบายดีไหม?

1192
01:09:12,045 --> 01:09:13,812
ฉัน... ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

1193
01:09:25,838 --> 01:09:27,521
คุณต้องการที่จะมีชื่อเสียง,

1194
01:09:27,672 --> 01:09:29,272
แต่ฉันไม่ได้

1195
01:09:29,672 --> 01:09:30,938
อยู่ตรงนั้น!

1196
01:09:32,630 --> 01:09:34,605
คุณต้องการจริงๆ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1197
01:09:35,130 --> 01:09:36,439
ฉันจะบอกคุณ.

1198
01:09:36,506 --> 01:09:37,897
นั่งลง

1199
01:09:39,214 --> 01:09:40,647
ฉันบอกให้นั่งลง!

1200
01:09:55,131 --> 01:09:57,440
คุณจำป้าซาราห์ได้ไหม?

1201
01:09:57,882 --> 01:09:59,523
เป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน

1202
01:10:02,715 --> 01:10:04,940
ตอนนี้พ่ออยู่กับเธอ

1203
01:10:09,590 --> 01:10:11,483
ฉันแนะนำเธอ

1204
01:10:11,507 --> 01:10:13,733
ไปทำงานที่บริษัทของพ่อ

1205
01:10:21,508 --> 01:10:23,482
บอกพ่อให้หยุด

1206
01:10:23,633 --> 01:10:27,317
เป็นไปไม่ได้...ผ่านมาหลายปีแล้ว

1207
01:10:28,216 --> 01:10:29,941
ฉันก็คิดว่ามันคงจะจบลงเหมือนกัน

1208
01:10:34,092 --> 01:10:36,192
แต่ตอนนี้คุณป้าซาราห์กำลังตั้งท้อง

1209
01:10:37,884 --> 01:10:39,399
ดังนั้นจึงไม่มีการหันหลังกลับ

1210
01:10:42,676 --> 01:10:44,442
แม่ต้องจัดการ.

1211
01:10:46,342 --> 01:10:50,110
การแต่งงาน 21 ปีกำลังจะสิ้นสุดลง

1212
01:11:06,176 --> 01:11:08,362
“ผู้จัดการฟงชิงช่วยสุนัขตัวหนึ่ง”

1213
01:11:08,386 --> 01:11:10,362
“แม่เลี้ยงเดี่ยวเลี้ยงดูครอบครัว”

1214
01:11:10,386 --> 01:11:12,694
“ละเลยลูกชายของเธอ
ในมื้อเย็นสำหรับสาม"

1215
01:12:06,764 --> 01:12:08,364
คุณต้องการพาสต้าบ้างไหม?

1216
01:12:09,264 --> 01:12:10,156
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1217
01:12:10,180 --> 01:12:12,530
ฉันอยากจะจริงๆ
ทำพาสต้าคืนนี้

1218
01:12:13,472 --> 01:12:14,905
แน่นอน.

1219
01:12:17,264 --> 01:12:19,281
ท่าเต้นมันมายังไงเนี่ย.
สำหรับมิวสิควิดีโอของคุณ?

1220
01:12:19,889 --> 01:12:21,405
ใช้ได้.

1221
01:12:23,055 --> 01:12:25,157
เด็กคนหนึ่งเจ็บนิ้วของเขา

1222
01:12:25,181 --> 01:12:27,198
ที่ศูนย์วันนี้

1223
01:12:28,348 --> 01:12:30,698
และพ่อแม่ของเขาก็ต้องทำ
เรียกรถพยาบาลเพื่อเรื่องนั้น

1224
01:12:30,723 --> 01:12:33,198
บ้าไปแล้วขนาดนั้น...

1225
01:12:34,348 --> 01:12:37,406
โอ้ใช่แล้ว ฉันมีข่าวดีมาบอก

1226
01:12:38,974 --> 01:12:42,532
หนึ่งในลูกค้าของเรา
ต้องการสนับสนุนคอนเสิร์ตของคุณ

1227
01:12:45,016 --> 01:12:46,406
คุณคิดอย่างไร?

1228
01:12:49,891 --> 01:12:51,907
อย่าพูดถึงเรื่องงานเลย

1229
01:12:55,140 --> 01:12:56,949
คุณกับฮินเป็นยังไงบ้าง?

1230
01:13:09,809 --> 01:13:12,034
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงโกรธฉัน

1231
01:13:15,058 --> 01:13:17,075
ฉันรู้ว่าเขาโกรธฉัน
เพราะไม่ได้บอกเขา

1232
01:13:17,684 --> 01:13:19,534
เกี่ยวกับการหย่าร้าง

1233
01:13:22,226 --> 01:13:25,451
แต่ฉันควรจะพูดอะไร?
แล้วยังไงล่ะ?

1234
01:13:29,351 --> 01:13:30,868
ฉันควรบอกเขามั้ย.

1235
01:13:32,058 --> 01:13:33,951
พ่อไม่เคยกลับบ้าน

1236
01:13:34,142 --> 01:13:36,327
เพราะเขาอยู่กับคนอื่นเหรอ?

1237
01:13:50,602 --> 01:13:51,994
สามปี.

1238
01:13:56,270 --> 01:13:58,620
ฉันใช้เวลาสามปี

1239
01:13:59,937 --> 01:14:02,536
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเองอย่างนั้น
การหย่าร้างเป็นทางออกเดียว

1240
01:14:08,687 --> 01:14:10,245
ยันไปแล้ว

1241
01:14:12,478 --> 01:14:14,871
และอีกไม่นานฮินก็จะเป็นเช่นนั้นด้วย

1242
01:14:16,062 --> 01:14:18,038
ฉันไม่ต้องทำอาหารอีกต่อไป...

1243
01:14:20,061 --> 01:14:21,121
ฉันไม่ต้องตื่นเช้า

1244
01:14:21,145 --> 01:14:23,371
เพื่อทำอาหารเช้าอีกต่อไป

1245
01:14:24,896 --> 01:14:26,537
ฉันควรทำอาหารให้ใคร?

1246
01:14:32,522 --> 01:14:34,205
ฉันรู้ว่า

1247
01:14:35,522 --> 01:14:37,747
มันต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย

1248
01:14:40,272 --> 01:14:42,289
ฉันคุ้นเคยกับการทำงาน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1249
01:14:43,522 --> 01:14:46,622
และหลังจากนั้น
ฉันเคยชินกับการเป็นแม่บ้าน

1250
01:14:54,523 --> 01:14:55,998
แต่...

1251
01:15:06,273 --> 01:15:08,040
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย

1252
01:15:08,731 --> 01:15:13,291
ฉันคงต้องทำความคุ้นเคย
ไม่นานก็เหงา

1253
01:15:22,899 --> 01:15:24,665
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำงาน

1254
01:15:28,066 --> 01:15:29,376
อย่างน้อยฉันก็หาเจอ

1255
01:15:29,400 --> 01:15:31,375
ค่านิยมของฉัน

1256
01:15:32,065 --> 01:15:34,250
และจุดประสงค์ของฉัน

1257
01:15:37,149 --> 01:15:38,791
ฉันเข้าใจ.

1258
01:15:41,525 --> 01:15:43,416
ฉันคิดว่าทุกคนต้องการ

1259
01:15:46,025 --> 01:15:48,168
เพื่อเป็นลำดับความสำคัญของใครบางคน

1260
01:15:50,693 --> 01:15:52,417
และนั่นก็เพื่อฮินด้วย

1261
01:16:31,820 --> 01:16:36,253
“ถึงฟงชิง”

1262
01:16:43,070 --> 01:16:45,380
ฮินขอขอบคุณคุณ

1263
01:16:45,404 --> 01:16:47,463
ฉันมีผู้ติดตามมากขึ้น
ใน Weibo ของฉันตอนนี้

1264
01:16:47,487 --> 01:16:48,380
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1265
01:16:48,404 --> 01:16:50,797
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

1266
01:16:50,821 --> 01:16:53,713
เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น
ระหว่างฉันกับฟงชิง...

1267
01:16:53,737 --> 01:16:55,296
คือคุณ

1268
01:16:59,737 --> 01:17:01,214
เมื่อไหร่เราจะได้เรียนที่
ที่ของคุณอีกแล้วเหรอ?

1269
01:17:01,238 --> 01:17:02,671
ฉันต้องการลายเซ็น

1270
01:17:02,822 --> 01:17:03,965
คุณชอบ Fong Ching เหมือนกันไหม?

1271
01:17:03,989 --> 01:17:05,755
ฉันอยากได้ลายเซ็นแม่คุณ

1272
01:17:07,070 --> 01:17:07,965
สักวันหนึ่ง...

1273
01:17:07,989 --> 01:17:10,714
หิน ฉันทำคัพเค้กให้คุณ...

1274
01:17:10,738 --> 01:17:13,713
มีพิเศษ.
คุณช่วย Fong Ching หน่อยได้ไหม?

1275
01:17:34,614 --> 01:17:35,882
ฉันเสียใจ.

1276
01:17:35,906 --> 01:17:37,298
เราขอพักสักหน่อยได้ไหม?

1277
01:17:37,322 --> 01:17:39,675
กลัวเขาจะเป็นลมเร็วๆ นี้!

1278
01:17:39,699 --> 01:17:42,049
แน่นอน...พักสักหน่อยเถอะ!

1279
01:17:42,073 --> 01:17:43,923
ขอบคุณ

1280
01:17:47,156 --> 01:17:48,798
- เปิดร่มของคุณ
- แน่นอน.

1281
01:17:50,991 --> 01:17:52,466
มีน้ำบ้าง!

1282
01:17:52,490 --> 01:17:54,757
- พระอาทิตย์กำลังฆ่าคุณ
- ขอบคุณ.

1283
01:17:54,865 --> 01:17:55,841
คุณรู้สึกเหนื่อยไหม?

1284
01:17:55,865 --> 01:17:57,216
ฉันสบายดี.

1285
01:17:57,658 --> 01:17:58,842
เตือนให้ฉันซื้อแตงฤดูหนาว

1286
01:17:58,866 --> 01:18:00,175
ฉันจะทำชาเมล่อนหน้าหนาว

1287
01:18:00,199 --> 01:18:01,425
อย่ารำคาญ.

1288
01:18:01,449 --> 01:18:02,425
ดูสิ

1289
01:18:02,449 --> 01:18:03,926
"The Sunnies" ออกมาแล้ว

1290
01:18:03,950 --> 01:18:07,968
- ชาเมล่อนหน้าหนาวสิบกล่อง!
- ฟงชิง! ฟงชิง!

1291
01:18:07,992 --> 01:18:11,841
ขอบใจนะ ฟงชิง!

1292
01:18:14,074 --> 01:18:18,508
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซื้อให้ฉัน
พระบางองค์จากญี่ปุ่น

1293
01:18:18,659 --> 01:18:20,508
เพื่ออวยพรฉัน

1294
01:18:22,993 --> 01:18:24,425
อันนี้สำหรับคุณ

1295
01:18:26,659 --> 01:18:29,508
ขอให้ได้เกรดดีๆ
และจุดที่เคมบริดจ์

1296
01:18:33,910 --> 01:18:37,260
ไม่รู้ว่าไปเรียนต่างประเทศหรือเปล่า
คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

1297
01:18:37,368 --> 01:18:39,718
เพราะปัญหาครอบครัวของคุณ?

1298
01:18:43,535 --> 01:18:46,010
คุณจะเรียนอะไร.
ถ้าคุณอยู่ที่นี่?

1299
01:18:52,202 --> 01:18:54,427
ทำไมเราต้องเลือก
ตลอดเวลา?

1300
01:18:58,411 --> 01:19:01,552
เพราะ...
เมื่อคุณได้เลือกเท่านั้น

1301
01:19:01,786 --> 01:19:04,178
คุณเข้าใจไหม
ไม่มีอะไรดีได้มาง่ายๆ

1302
01:19:04,327 --> 01:19:06,094
และเรียนรู้ที่จะสมบัติ

1303
01:19:12,912 --> 01:19:14,346
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1304
01:19:16,245 --> 01:19:17,928
มาทำให้ดีที่สุดด้วยกัน!

1305
01:19:20,078 --> 01:19:24,221
เราจะทำให้ฟงชิงเป็นซุปเปอร์สตาร์

1306
01:19:24,245 --> 01:19:26,720
เรามาร่วมมือกัน

1307
01:19:27,077 --> 01:19:28,596
คุณคิมเป็นตัวแทน

1308
01:19:28,620 --> 01:19:30,764
ของ SY Entertainment ของเกาหลี

1309
01:19:30,788 --> 01:19:33,097
ตามการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา

1310
01:19:33,121 --> 01:19:35,472
พวกเขากำลังมองหาความสามารถพิเศษหนึ่งอย่าง

1311
01:19:35,496 --> 01:19:36,472
จากทุกภูมิภาคเอเชีย

1312
01:19:36,496 --> 01:19:38,597
สำหรับการฝึกอบรมสองปี
เริ่มตั้งแต่ปลายปีนี้

1313
01:19:38,621 --> 01:19:40,639
กลุ่มจะถูกกำหนดเป้าหมาย
สู่ผู้ชมทั่วโลก

1314
01:19:40,663 --> 01:19:43,722
และพวกเขาต้องการฟงชิง
เพื่อเป็นตัวแทนของฮ่องกง

1315
01:19:43,746 --> 01:19:46,055
ขอให้เรารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับแผนการที่กำลังจะมาถึงของเขาเหรอ?

1316
01:19:46,079 --> 01:19:47,597
หากคุณต้องการอะไร

1317
01:19:47,621 --> 01:19:49,015
โปรดแจ้งให้เราทราบ

1318
01:19:49,039 --> 01:19:51,264
เพียงแค่บอกเรา

1319
01:19:53,956 --> 01:19:56,015
เราเป็นเพียงร้านบูติก

1320
01:19:56,039 --> 01:19:58,222
ดังนั้นแผนก็คือการทำงานต่อไป
ในเพลงใหม่

1321
01:19:58,622 --> 01:20:00,889
และคอนเสิร์ตที่กำลังจะมาถึงของเขา

1322
01:20:00,914 --> 01:20:02,682
มันเป็นป้ายบูติก

1323
01:20:02,706 --> 01:20:06,223
และพวกเขามุ่งเน้นไปที่การทำงาน
กับเพลงใหม่และคอนเสิร์ต

1324
01:20:06,247 --> 01:20:08,182
เราพร้อมให้ความร่วมมือ
ด้วยการร้องขอใดๆ

1325
01:20:08,206 --> 01:20:09,849
ทั้งหมดก็โอเค

1326
01:20:09,873 --> 01:20:10,808
นายคิมถาม

1327
01:20:10,832 --> 01:20:13,140
หากคุณมีคำขอพิเศษใด ๆ

1328
01:20:13,164 --> 01:20:15,390
หรือเงื่อนไข

1329
01:20:16,415 --> 01:20:17,933
ฉันมีคำขอหนึ่งอย่าง

1330
01:20:17,957 --> 01:20:19,557
ผู้จัดการของฉันได้ไหม

1331
01:20:19,581 --> 01:20:21,683
เหมยฟงไปด้วยเหรอ?

1332
01:20:21,707 --> 01:20:23,182
นี่คือคำขอของฉันเอง

1333
01:20:23,206 --> 01:20:24,140
คุณคิดอย่างไร?

1334
01:20:24,164 --> 01:20:25,725
ฟงชิงต้องการ
มากับผู้จัดการของเขา...

1335
01:20:25,749 --> 01:20:27,809
ขอโทษ ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1336
01:20:27,833 --> 01:20:28,725
ขออนุญาต.

1337
01:20:28,749 --> 01:20:30,350
เธอบอกว่าเธอจำเป็น
เพื่อใช้ห้องน้ำ

1338
01:20:30,374 --> 01:20:34,558
ฟงชิงถาม
ถ้าเขาสามารถไปกับผู้จัดการของเขาได้

1339
01:20:34,582 --> 01:20:37,057
คุณรู้สึกอย่างไร?

1340
01:20:37,081 --> 01:20:39,017
แน่นอน!

1341
01:20:39,041 --> 01:20:40,934
ไม่มีปัญหา.

1342
01:20:40,958 --> 01:20:44,309
เราจะช่วยเรื่องคอนเสิร์ตของคุณ

1343
01:20:44,667 --> 01:20:46,726
ขออภัย ฉันอยากจะทักทาย

1344
01:20:46,750 --> 01:20:48,059
ถึงเพื่อน

1345
01:20:48,083 --> 01:20:49,142
ขออนุญาต.

1346
01:20:49,166 --> 01:20:54,558
เพื่อนของ Fong Ching ที่นี่
และเขาอยากจะทักทาย

1347
01:20:55,458 --> 01:20:57,725
เขาจะทำได้ดีมาก

1348
01:20:58,917 --> 01:21:00,975
ขอโทษ.

1349
01:21:01,333 --> 01:21:02,727
เรามีการสนทนากันอย่างรวดเร็วเมื่อสักครู่นี้

1350
01:21:02,751 --> 01:21:05,477
ส่วนคอนเสิร์ตนายคิมกล่าวว่า

1351
01:21:05,501 --> 01:21:08,433
เขาสามารถให้ได้
การสนับสนุนใด ๆ ที่คุณอาจต้องการ

1352
01:21:15,167 --> 01:21:16,185
โดยพื้นฐานแล้ว

1353
01:21:16,209 --> 01:21:18,185
คุณคิมกระตือรือร้นจริงๆ

1354
01:21:18,209 --> 01:21:21,103
ที่จะมีฟงชิงที่เกาหลี

1355
01:21:21,127 --> 01:21:24,353
ดังนั้นเขาจะพยายามให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

1356
01:21:26,877 --> 01:21:29,061
กรุณาให้เรา
สักพักสำหรับการประเมินผล

1357
01:21:29,252 --> 01:21:33,977
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

1358
01:21:36,252 --> 01:21:37,810
คุณคิดว่าฉันควรจะไปไหม?

1359
01:21:40,004 --> 01:21:41,104
คุณต้องการที่จะไป?

1360
01:21:41,128 --> 01:21:42,519
ฉันทำ!

1361
01:21:42,878 --> 01:21:44,936
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ต่อไป
ฉันจึงสามารถปรับปรุงได้

1362
01:21:46,378 --> 01:21:48,395
แต่ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน

1363
01:21:49,211 --> 01:21:50,686
คุณคิดอย่างไร?

1364
01:21:50,962 --> 01:21:52,686
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันทีหลัง

1365
01:21:54,670 --> 01:21:56,187
ตกลง.

1366
01:21:58,504 --> 01:22:00,646
คุณขอให้พวกเขาออกไปเหรอ?

1367
01:22:03,838 --> 01:22:04,814
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นพ่อของฉัน

1368
01:22:04,838 --> 01:22:06,436
ในเหตุการณ์

1369
01:22:07,421 --> 01:22:08,979
เขาแค่ยืนอยู่ข้างหลัง

1370
01:22:11,254 --> 01:22:13,105
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

1371
01:22:13,129 --> 01:22:14,562
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1372
01:22:15,546 --> 01:22:17,272
ทำไมคุณไม่เคยนำมันขึ้นมา?

1373
01:22:19,213 --> 01:22:21,230
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
ด้วยตัวเอง

1374
01:22:25,047 --> 01:22:26,772
แต่ฉันเดาว่าคงไม่มีใคร

1375
01:22:27,463 --> 01:22:29,730
สามารถจัดการทุกอย่างคนเดียวได้

1376
01:22:33,213 --> 01:22:34,730
ออกแล้ว!

1377
01:22:40,631 --> 01:22:42,064
ฉันไปดูได้ไหม?

1378
01:22:42,088 --> 01:22:43,481
แน่นอน!

1379
01:22:45,965 --> 01:22:47,438
ว้าว!

1380
01:22:49,298 --> 01:22:51,648
มันดูเจ๋งมากใช่มั้ย?

1381
01:22:51,965 --> 01:22:54,275
มันน่าทึ่งมาก

1382
01:22:54,299 --> 01:22:55,774
มันใหญ่มาก

1383
01:22:58,632 --> 01:23:00,565
ฉันรู้สึกได้รับพร

1384
01:23:00,799 --> 01:23:02,107
ทำไม

1385
01:23:04,089 --> 01:23:05,732
เพราะคนจะได้ดู.

1386
01:23:06,382 --> 01:23:08,191
ความพยายามที่เราทุ่มเทลงไป

1387
01:23:10,382 --> 01:23:12,358
คนนั้นคือใคร.
คุณต้องการให้คนส่วนใหญ่เห็นความพยายามของคุณเหรอ?

1388
01:23:16,758 --> 01:23:18,108
ไม่มีความคิด

1389
01:23:27,300 --> 01:23:29,566
ฉันเห็นคุณในนิตยสารตลอดเวลา!

1390
01:23:31,467 --> 01:23:33,276
ฉันเห็นชิงตลอดเวลาเช่นกัน

1391
01:23:34,259 --> 01:23:38,441
- คุณฟง?
- คุณยู? กรุณาเข้ามา.

1392
01:23:38,843 --> 01:23:40,817
ฉันเป็นแฟนของเขาด้วย

1393
01:23:43,010 --> 01:23:46,110
คนทำทุกอย่าง
ในโทรศัพท์ของพวกเขาทุกวันนี้

1394
01:23:46,134 --> 01:23:47,609
ดังนั้นฉันจึงพยายามเรียนรู้ให้ดีที่สุด

1395
01:23:48,301 --> 01:23:49,486
ทุกครั้งที่ฉันเปิดโทรศัพท์

1396
01:23:49,510 --> 01:23:52,319
ฉันเห็นข่าวและโฆษณาของเขา

1397
01:23:52,385 --> 01:23:54,568
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
เขากำลังคุยกับฉัน

1398
01:24:03,052 --> 01:24:04,735
ฉันติดคุกเก้าปี

1399
01:24:06,260 --> 01:24:08,194
แต่เขาไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลย

1400
01:24:08,803 --> 01:24:10,444
ฉันจึงเริ่มเขียนจดหมาย

1401
01:24:10,845 --> 01:24:12,278
ฉันแค่เขียนต่อไป

1402
01:24:12,428 --> 01:24:13,778
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1403
01:24:16,886 --> 01:24:17,988
แต่พี่สาวบอกว่า.

1404
01:24:18,012 --> 01:24:20,153
เขาไม่เคยอ่านเลย

1405
01:24:22,553 --> 01:24:27,113
ฉันแค่อยากให้เขารู้จักพ่อของเขา
ก็โกรธตัวเองเหมือนกัน

1406
01:24:27,137 --> 01:24:29,404
ฉันยังคงอยู่

1407
01:24:30,262 --> 01:24:33,612
ฉันพาแม่ของเขาไป ฉันรู้ว่า.

1408
01:24:35,887 --> 01:24:37,904
แต่ฉันสูญเสียมากกว่าภรรยาของฉัน

1409
01:24:38,929 --> 01:24:40,862
ฉันก็สูญเสียครอบครัวไปด้วย

1410
01:24:41,721 --> 01:24:43,695
มันสมเหตุสมผลดี
ว่าเขาโกรธฉัน

1411
01:24:46,471 --> 01:24:49,780
ฉันไม่เคยรู้
จะแสดงความผิดของฉันอย่างไร

1412
01:24:51,138 --> 01:24:55,821
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะขอบคุณ

1413
01:24:58,680 --> 01:25:00,946
เพื่อดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากตัวเขา!

1414
01:25:06,180 --> 01:25:12,406
ฉันไม่สามารถขออะไรได้อีกแล้ว
ว่าเขาทำได้ดีมาก

1415
01:25:34,057 --> 01:25:36,199
รอมานานแล้วเหรอ?

1416
01:25:36,515 --> 01:25:38,407
ทำไมคุณไม่ไปตัดผมล่ะ?

1417
01:25:39,140 --> 01:25:40,490
ฉันไม่มีเวลา.

1418
01:25:42,017 --> 01:25:43,408
จดหมายเยอะมาก...

1419
01:25:45,516 --> 01:25:46,741
คุณเป็นยังไงบ้างกับการสอบของคุณ?

1420
01:25:48,808 --> 01:25:50,075
เหลืออีกสองวิชา

1421
01:25:50,766 --> 01:25:54,408
ติดตามมันต่อไป
คุณจะไปอังกฤษเร็วๆ นี้

1422
01:25:59,767 --> 01:26:01,450
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

1423
01:26:07,726 --> 01:26:10,950
แม่ของคุณและฉัน
กำลังจะหย่าร้าง

1424
01:26:11,225 --> 01:26:12,784
ฉันรู้...

1425
01:26:13,475 --> 01:26:15,409
แต่ฉันรู้ได้ไหมว่าทำไม?

1426
01:26:18,310 --> 01:26:20,243
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

1427
01:26:21,060 --> 01:26:22,660
ว่าความรู้สึกของเราก็จางหายไป

1428
01:26:24,476 --> 01:26:26,118
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลิกกัน?

1429
01:26:29,143 --> 01:26:30,576
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1430
01:26:31,019 --> 01:26:32,743
แล้วมีเหตุผลอะไรล่ะ?

1431
01:26:37,686 --> 01:26:39,412
เมื่อฉันทำผิดพลาดในวัยเด็ก

1432
01:26:39,436 --> 01:26:40,412
คุณจะลงโทษฉัน

1433
01:26:40,436 --> 01:26:42,328
แม้ว่าฉันจะขอโทษแล้วก็ตาม

1434
01:26:44,020 --> 01:26:45,245
แต่ในฐานะผู้ใหญ่

1435
01:26:45,269 --> 01:26:47,619
คุณก็แค่เดินจากไป ทำไม

1436
01:26:54,061 --> 01:26:56,453
ฉันขอโทษแม่ของคุณแล้ว

1437
01:26:57,395 --> 01:26:58,953
แล้วฉันล่ะ?

1438
01:27:01,103 --> 01:27:02,288
ไม่คิดเหรอ.

1439
01:27:02,312 --> 01:27:04,287
คุณไม่ยุติธรรมกับฉันเหมือนกันเหรอ?

1440
01:27:07,854 --> 01:27:10,245
ฉันเคยเงยหน้าขึ้นมองคุณ

1441
01:27:11,062 --> 01:27:13,912
เพราะคุณบอกฉันเสมอ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1442
01:27:14,438 --> 01:27:17,288
หากฉันทำผิดพลาดไป
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าจะขอโทษ

1443
01:27:19,479 --> 01:27:21,537
คุณบอกฉันว่าอย่าโกหก

1444
01:27:23,688 --> 01:27:26,537
และนั่น
ฉันสามารถพึ่งพาครอบครัวได้เสมอ

1445
01:27:29,479 --> 01:27:30,455
เหตุใดจึงต้องแย้ง.

1446
01:27:30,479 --> 01:27:32,205
ทุกสิ่งที่คุณพูด?

1447
01:27:34,355 --> 01:27:36,039
หิน

1448
01:27:38,772 --> 01:27:40,454
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

1449
01:27:41,856 --> 01:27:43,580
คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้

1450
01:27:43,605 --> 01:27:45,580
และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะเป็นอิสระ

1451
01:27:46,564 --> 01:27:48,123
คุณจะพบกับอุปสรรค

1452
01:27:48,147 --> 01:27:50,331
และปัญหา

1453
01:27:50,814 --> 01:27:54,207
แต่ไม่ใช่ทุกปัญหา

1454
01:27:54,231 --> 01:27:56,082
มีทางออกที่สมบูรณ์แบบ

1455
01:27:57,606 --> 01:27:59,415
คุณก็เลยวิ่งหนีไป

1456
01:28:09,065 --> 01:28:10,749
พ่อทำผิดจริงๆ

1457
01:28:17,941 --> 01:28:19,457
ฉันเสียใจ.

1458
01:28:54,818 --> 01:28:59,542
“กลางคืนหรือกลางวันก็ไม่อาจหลับตาได้”

1459
01:28:59,985 --> 01:29:05,043
“คำพูดประจบประแจงเหล่านั้น
พวกเขาไม่ทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจเลย”

1460
01:29:05,610 --> 01:29:09,586
“ฉันก็เลยเดินหนี ซ่อนตัว”

1461
01:29:09,610 --> 01:29:14,252
“ไม่มีใครต้องรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร”

1462
01:29:14,360 --> 01:29:19,169
“การพูดคุยและการกอดทั้งหมด
พวกเขาทำให้ฉันกลัว”

1463
01:29:19,193 --> 01:29:21,085
“ถ้าฉันสะกดมันออกไป”

1464
01:29:21,109 --> 01:29:25,296
“คุณจะรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกบ้างไหม”

1465
01:29:25,320 --> 01:29:29,587
“ความโศกเศร้านี้ท่วมท้นฉัน
ฉันตะโกนขอความช่วยเหลือ"

1466
01:29:29,611 --> 01:29:33,005
“ฉันติดอยู่ในนรกของตัวเอง”

1467
01:29:33,029 --> 01:29:35,879
"ความเหงานี้ ความเสียใจนี้"

1468
01:29:35,903 --> 01:29:38,796
“ความเจ็บปวดนี้จะจากฉันไปหรือเปล่า?”

1469
01:29:38,820 --> 01:29:42,087
“ฉันคงไม่ดีพอ”

1470
01:29:42,111 --> 01:29:45,880
“แต่ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง”

1471
01:29:45,904 --> 01:29:48,130
"กรุณาหัวเราะตามที่คุณต้องการ"

1472
01:29:48,154 --> 01:29:52,297
“เอาเกลือทาแผลฉันก็ได้นะถ้าชอบ”

1473
01:29:52,321 --> 01:29:55,087
“แม้ว่าทุกคนจะป่วยก็ตาม”

1474
01:29:55,111 --> 01:29:59,880
“ฉันจะอยู่กับคุณ
แล้วเจอกัน"

1475
01:29:59,904 --> 01:30:03,048
“เมื่อน้ำตาของคุณหมดไปโดยเปล่าประโยชน์”

1476
01:30:03,072 --> 01:30:06,423
“แล้วก็ไม่มีใครคุยด้วย”

1477
01:30:06,447 --> 01:30:09,214
“จำไว้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่”

1478
01:30:09,238 --> 01:30:12,673
“ทิ้งเงาไว้เบื้องหลัง”

1479
01:30:12,697 --> 01:30:18,463
“เงยหน้าขึ้นมองพวกเราสิ”

1480
01:30:19,363 --> 01:30:23,382
"ชีวิตเป็นของเราที่จะมีชีวิตอยู่"

1481
01:30:27,406 --> 01:30:32,631
“ฟงชิง”

1482
01:30:44,449 --> 01:30:45,466
ข้างมหาวิทยาลัย?

1483
01:30:45,490 --> 01:30:46,591
มีหน่วยไหน.

1484
01:30:46,615 --> 01:30:47,508
กับบาร์บีคิวเกาหลี
ร้านอาหารชั้นล่างเหรอ?

1485
01:30:47,532 --> 01:30:48,842
โดยพื้นฐานแล้วคือเมียงดง

1486
01:30:48,866 --> 01:30:51,090
- ฟงชิง!
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1487
01:30:51,114 --> 01:30:52,758
กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ของคุณในเกาหลี!

1488
01:30:52,782 --> 01:30:54,633
คุณจะไปเกาหลีจริงๆเหรอ?

1489
01:30:54,657 --> 01:30:56,634
คุณช่วยพาฉันไปพบไอดอลของฉันได้ไหม?

1490
01:30:56,658 --> 01:30:57,634
ฉันจะเป็นผู้ช่วยของคุณ

1491
01:30:57,658 --> 01:30:58,926
ฟรี!

1492
01:30:58,950 --> 01:30:59,843
ทำให้มันเป็นสอง!

1493
01:30:59,867 --> 01:31:01,426
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1494
01:31:01,450 --> 01:31:03,843
จริงจังมั้ย...
เรากำลังพูดถึงเกาหลี!

1495
01:31:03,867 --> 01:31:05,175
นี่เป็นโอกาส
ตลอดชีวิต!

1496
01:31:05,199 --> 01:31:06,549
แน่นอนคุณกำลังไป!

1497
01:31:07,158 --> 01:31:08,592
ฉันบอกเหม่ยฟงแล้ว

1498
01:31:08,616 --> 01:31:10,091
ฉันจะไปถ้าเธอไปเหมือนกัน

1499
01:31:10,115 --> 01:31:11,134
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นอันเสร็จสิ้นข้อตกลง!

1500
01:31:11,158 --> 01:31:12,968
ไม่มีทางเลย

1501
01:31:12,992 --> 01:31:14,217
เธอจะทิ้งคุณไป

1502
01:31:14,950 --> 01:31:15,844
รีรันครั้งนี้

1503
01:31:15,868 --> 01:31:17,176
คือการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา

1504
01:31:17,200 --> 01:31:18,593
ที่โรงเรียนแห่งนี้

1505
01:31:18,617 --> 01:31:19,510
ฉันหวังว่ามันจะดีเหมือนกัน

1506
01:31:19,534 --> 01:31:21,509
เหมือนที่เราทำใน
การแข่งขันของปีที่แล้ว

1507
01:31:21,534 --> 01:31:23,885
แถมยังมีการปรับเปลี่ยนอีกนิดหน่อย...

1508
01:31:23,909 --> 01:31:25,510
มีคำถามอะไรไหม?

1509
01:31:25,534 --> 01:31:26,969
- ฮิน ฉันขอโทษ
- ใช่?

1510
01:31:26,993 --> 01:31:28,635
คุณช่วยซื้อตั๋วให้ฉันสองใบได้ไหม
ไปคอนเสิร์ตของ Fong Ching เหรอ?

1511
01:31:28,659 --> 01:31:30,385
- ฉันไม่สามารถไปได้ทุกที่
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน!

1512
01:31:30,826 --> 01:31:32,260
ฮิน ช่วยพาเราไปหลังเวทีหน่อยได้ไหม

1513
01:31:32,284 --> 01:31:34,051
หลังคอนเสิร์ต?

1514
01:31:35,160 --> 01:31:36,093
เป็นทางการแล้ว!

1515
01:31:36,117 --> 01:31:38,720
SY เลือก Fong Ching
เพื่อเป็นตัวแทนของฮ่องกง

1516
01:31:38,744 --> 01:31:41,177
และเขาจะไปเกาหลีเร็วๆ นี้!

1517
01:31:41,201 --> 01:31:43,303
นี่จะเป็นเช่นนี้
คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของเขา!

1518
01:31:43,327 --> 01:31:45,760
เร็วๆ นี้!

1519
01:31:51,744 --> 01:31:54,053
คุณยังฝึกซ้อมอยู่!

1520
01:31:54,078 --> 01:31:56,761
ฉันแค่อยากจะฝึกฝน
ด้วยตัวฉันเองอีกสักหน่อย

1521
01:31:57,911 --> 01:31:59,678
เหม่ยฟงจากไปแล้ว

1522
01:31:59,911 --> 01:32:01,387
แต่เธอบอกฉัน
ที่จะทิ้งกล่องนี้ไว้ให้คุณ

1523
01:32:01,411 --> 01:32:03,387
น่าจะเป็นของขวัญจากแฟนๆ

1524
01:32:03,661 --> 01:32:05,429
ฉันฝากไว้กับคุณได้ไหม?

1525
01:32:05,453 --> 01:32:06,803
แน่นอน.

1526
01:32:07,118 --> 01:32:10,011
ติดตามมัน!

1527
01:32:10,078 --> 01:32:10,972
ฉันจะไป.

1528
01:32:10,996 --> 01:32:12,470
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1529
01:32:29,038 --> 01:32:30,056
“หลายคนรักคุณ”

1530
01:32:30,080 --> 01:32:30,973
"แต่อย่าลืม"

1531
01:32:30,997 --> 01:32:34,389
“พ่อของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน”
เหมยฟง"

1532
01:32:40,872 --> 01:32:45,554
“ถึงฟงชิง”

1533
01:33:21,623 --> 01:33:24,098
“ลูกครับ ผมได้ยินจากป้าว่า”

1534
01:33:24,122 --> 01:33:26,392
“คุณไม่เคยอ่านจดหมายของฉันเลย...”

1535
01:33:31,000 --> 01:33:36,808
"พ่อ"

1536
01:33:57,084 --> 01:34:01,434
"ลูกชายของฉันที่รัก"

1537
01:35:15,838 --> 01:35:17,980
วันที่ฉันเซ็นสัญญา

1538
01:35:19,297 --> 01:35:21,231
เหม่ยฟงบอกฉันอย่างนั้น

1539
01:35:22,255 --> 01:35:23,939
ในธุรกิจนี้

1540
01:35:25,339 --> 01:35:27,939
ฉันไม่สามารถมีความกลัวได้
คนที่ไม่ชอบฉัน

1541
01:35:29,756 --> 01:35:32,147
เพราะฉันไม่เคยทำได้
ได้โปรดทุกคน

1542
01:35:36,423 --> 01:35:38,107
แต่มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ

1543
01:35:40,131 --> 01:35:42,399
ว่าคุณไม่ชอบฉัน

1544
01:35:46,548 --> 01:35:48,273
ในการเริ่มต้น
ฉันอิจฉาคุณมาก

1545
01:35:49,007 --> 01:35:51,065
เพราะการเลี้ยงดูของคุณ
ครอบครัวของคุณ

1546
01:35:52,548 --> 01:35:53,940
และแม่ของคุณ

1547
01:35:58,632 --> 01:35:59,525
เมื่อแม่ของคุณทำอาหารเช้าให้ฉัน

1548
01:35:59,549 --> 01:36:01,524
เป็นครั้งแรก

1549
01:36:02,215 --> 01:36:04,524
ฉันตระหนักว่ามันเป็น
อาหารเช้าแบบโฮมเมดมื้อแรก

1550
01:36:05,382 --> 01:36:07,358
ฉันมีในเวลากว่า 10 ปี

1551
01:36:10,382 --> 01:36:12,191
มันอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

1552
01:36:13,508 --> 01:36:15,192
แต่นั่นเป็นอะไรบางอย่าง

1553
01:36:15,800 --> 01:36:17,858
ฉันไม่เคยมี

1554
01:36:22,133 --> 01:36:23,817
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

1555
01:36:24,633 --> 01:36:26,317
เพราะแม่ของคุณ

1556
01:36:28,258 --> 01:36:29,733
นั่นแหละครับ

1557
01:36:37,718 --> 01:36:39,693
SY Entertainment เชิญฉันมา

1558
01:36:41,052 --> 01:36:42,776
ไปเกาหลี

1559
01:36:45,052 --> 01:36:46,818
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

1560
01:36:48,885 --> 01:36:50,694
และนั่นก็มี
แม่ของคุณอยู่ข้างๆฉัน

1561
01:36:54,135 --> 01:36:55,735
ในตอนแรกพวกเขาปฏิเสธฉัน

1562
01:36:57,552 --> 01:36:59,194
แต่พวกเขาไตร่ตรองแล้วตอบว่าใช่

1563
01:37:02,927 --> 01:37:05,027
คุณพูดอะไร?
ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง!

1564
01:37:07,134 --> 01:37:08,695
ฉันขอโทษ...

1565
01:37:09,595 --> 01:37:11,070
ตอนนั้นฉันไม่รู้

1566
01:37:12,803 --> 01:37:14,903
คุณเลือกที่จะอยู่ในฮ่องกง

1567
01:37:16,970 --> 01:37:19,362
แต่ฉันต้องการจริงๆ
แม่ของคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1568
01:37:21,678 --> 01:37:23,486
นั่นคือแม่ของฉัน!

1569
01:37:25,636 --> 01:37:27,446
ขโมยเสร็จแล้วเหรอ?

1570
01:37:39,804 --> 01:37:42,196
ทำไมโลกถึง.
ต้องหมุนรอบตัวคุณเหรอ?

1571
01:37:42,763 --> 01:37:43,697
คุณต่างหากที่ไม่มีครอบครัว!

1572
01:37:43,721 --> 01:37:45,029
คุณพูดอะไร?

1573
01:37:45,889 --> 01:37:46,781
คุณพูดอะไร?

1574
01:37:46,805 --> 01:37:48,863
คุณต่างหากที่ไม่มีครอบครัว!

1575
01:37:53,137 --> 01:37:57,406
เธอบอกว่าไม่! เธอบอกว่าไม่!

1576
01:37:58,764 --> 01:38:00,571
เธอปฏิเสธฉัน!

1577
01:38:05,639 --> 01:38:09,198
เธอบอกว่าการดูแลคุณคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1578
01:38:15,765 --> 01:38:17,240
เธอกล่าวว่า

1579
01:38:18,848 --> 01:38:21,073
คุณคือของขวัญจากสวรรค์ของเธอ

1580
01:38:22,138 --> 01:38:23,990
แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

1581
01:38:25,182 --> 01:38:27,408
เธอเป็นของขวัญของคุณจากสวรรค์เหมือนกันเหรอ?

1582
01:38:29,974 --> 01:38:31,699
คุณคิดว่าฉันโชคดีเหรอ?

1583
01:38:32,807 --> 01:38:34,573
คุณคิดว่าฉันมีทุกอย่างเหรอ?

1584
01:38:37,016 --> 01:38:38,865
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

1585
01:38:40,807 --> 01:38:42,533
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1586
01:38:50,600 --> 01:38:52,491
ฉันหวงแหนแม่ของคุณมาก

1587
01:38:55,391 --> 01:38:57,325
ว่าฉันไม่อยากให้เธอเศร้า

1588
01:39:01,142 --> 01:39:03,201
ฉันตัดสินใจไปด้วยตัวเองแล้ว

1589
01:39:17,309 --> 01:39:18,785
คอนเสิร์ตครั้งนี้

1590
01:39:21,226 --> 01:39:23,035
คือเลือดแม่ของคุณ
เหงื่อและน้ำตา

1591
01:39:26,435 --> 01:39:28,077
คุณต้องมา

1592
01:39:31,727 --> 01:39:33,077
อะไรตอนนี้?

1593
01:39:35,143 --> 01:39:36,743
อยากสู้ต่อไปมั้ย?

1594
01:39:45,436 --> 01:39:46,828
มาเร็ว!

1595
01:39:47,519 --> 01:39:48,869
มาเร็ว!

1596
01:39:50,644 --> 01:39:52,120
มาเร็ว!

1597
01:39:52,978 --> 01:39:54,245
เอามันมา!

1598
01:41:16,900 --> 01:41:19,208
“ฟงชิง ขาหัก!”

1599
01:41:19,232 --> 01:41:21,625
“ฟงชิง ขาหัก
ฟงชิงหมายเลขหนึ่ง”

1600
01:41:21,649 --> 01:41:22,584
“ที่รัก ฟงชิง ขาหัก”

1601
01:41:22,608 --> 01:41:24,458
“ฟงชิง ขาหัก!
เราทุกคนสนับสนุนคุณ”

1602
01:41:44,109 --> 01:41:47,126
คุณพร้อมหรือยัง? ถึงเวลาแล้ว.

1603
01:41:49,610 --> 01:41:51,543
“ห้องแต่งตัวของฟงชิง”

1604
01:41:58,735 --> 01:42:00,252
เขาอยู่ที่นี่!

1605
01:42:05,778 --> 01:42:07,211
ตกลง!

1606
01:42:19,070 --> 01:42:20,752
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ...

1607
01:42:21,486 --> 01:42:23,627
เราอาจมีเพียงการแสดงเดียวเท่านั้น

1608
01:42:24,278 --> 01:42:26,502
แต่ฉันรู้
เราทุกคนจะพยายามอย่างเต็มที่

1609
01:42:27,236 --> 01:42:31,129
3, 2, 1. การแสดงดี!

1610
01:42:31,737 --> 01:42:33,462
คุณเก่งที่สุด!

1611
01:42:35,820 --> 01:42:38,379
การแสดงที่ดี!

1612
01:42:38,403 --> 01:42:39,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1613
01:42:39,445 --> 01:42:41,379
ฉันไม่รู้...
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก!

1614
01:42:41,403 --> 01:42:44,171
ฉันไม่เคยคิดเลย
เราคงจะสร้างดาวได้จริงๆ!

1615
01:42:44,196 --> 01:42:45,881
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน!

1616
01:42:45,905 --> 01:42:47,546
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1617
01:42:49,237 --> 01:42:51,338
“ฟงชิง”

1618
01:43:00,780 --> 01:43:02,464
“เดอะซันนี่”

1619
01:43:07,906 --> 01:43:10,005
“ฟงชิง”

1620
01:43:12,530 --> 01:43:16,504
"ครั้งหนึ่งเคยอยู่ที่ฮ่องกง"

1621
01:44:00,408 --> 01:44:04,300
"ครั้งหนึ่ง"

1622
01:44:19,284 --> 01:44:20,634
ขอให้โชคดี!

1623
01:44:21,868 --> 01:44:23,053
- แสดงดี!
- ตกลง.

1624
01:44:23,077 --> 01:44:24,509
การแสดงที่ดี!

1625
01:45:39,246 --> 01:45:45,139
“ฟงชิง”

1626
01:46:05,998 --> 01:46:07,266
ไปกันเลย!

1627
01:47:00,085 --> 01:47:09,960
ฟงชิง...

1628
01:47:16,418 --> 01:47:17,643
ขอบคุณ.

1629
01:47:20,044 --> 01:47:21,853
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

1630
01:47:23,378 --> 01:47:25,145
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

1631
01:47:25,586 --> 01:47:27,644
ฉันเข้าได้แล้ว
การประกวดร้องเพลงของชุมชน

1632
01:47:27,711 --> 01:47:29,853
เป็นครั้งแรก

1633
01:47:32,669 --> 01:47:34,437
ฉันจำมันได้ดี

1634
01:47:34,461 --> 01:47:36,519
ไม่ใช่เพราะฉันชนะ

1635
01:47:37,711 --> 01:47:40,146
แต่เพราะพ่อของฉัน
ปกติเป็นคนเงียบขรึม

1636
01:47:40,837 --> 01:47:42,519
ปรบมือให้ฉันทั้งคืน

1637
01:47:43,462 --> 01:47:45,104
เขากล่าวว่า

1638
01:47:45,587 --> 01:47:47,354
“ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณเก่งขนาดนี้!”

1639
01:47:50,004 --> 01:47:51,979
สักพักก็มีเรื่องเกิดขึ้น

1640
01:47:52,462 --> 01:47:56,479
และเราถูกแยกจากกัน
เป็นเวลานาน

1641
01:47:57,379 --> 01:48:00,230
เป็นเวลานานมาก

1642
01:48:03,463 --> 01:48:05,563
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่คืนนี้

1643
01:48:07,630 --> 01:48:11,021
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นฉัน

1644
01:48:11,380 --> 01:48:13,604
แสดงสดหลังจากหลายปีนั้น

1645
01:48:18,589 --> 01:48:20,481
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง

1646
01:48:26,839 --> 01:48:31,106
หลังจากคอนเสิร์ตนี้ฉันจะไป
ใช้เวลาอยู่ที่เกาหลีบ้าง

1647
01:48:39,172 --> 01:48:41,815
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

1648
01:48:51,632 --> 01:48:53,523
เพลงต่อไปนี้.

1649
01:48:54,966 --> 01:48:56,899
จะเป็นค่ำคืนสุดท้ายของฉัน

1650
01:48:57,674 --> 01:48:59,774
นี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน
ที่เนื้อเพลง

1651
01:49:01,883 --> 01:49:05,316
และฉันเห็นมันเป็นของขวัญ

1652
01:49:05,716 --> 01:49:08,316
ถึงคนที่ฉันรัก

1653
01:49:39,927 --> 01:49:45,776
“การเดินทางอันยาวไกลครั้งนี้จะไปทางไหน”

1654
01:49:47,301 --> 01:49:53,236
“เพื่ออนาคตของฉัน ฉันต่อสู้และต่อสู้”

1655
01:49:53,386 --> 01:50:00,526
“ไม่ต้องสนใจเหงื่อทั้งหมด
และฉันจะไม่ร้องไห้น้ำตาของฉัน”

1656
01:50:01,176 --> 01:50:03,236
แทงใจฉันด้วยความเสียใจ”

1657
01:50:03,260 --> 01:50:04,904
"เป็นความคิดที่ไร้สาระ"

1658
01:50:04,928 --> 01:50:07,902
“ฉันก็เลยปล่อย”

1659
01:50:09,512 --> 01:50:15,527
“สัญญาเงียบๆ ที่ฉันสาบานว่าจะรักษา”

1660
01:50:16,887 --> 01:50:22,862
“อย่าหันกลับมามองอีกเลย
มิฉะนั้นความผิดจะรั้งคุณไว้"

1661
01:50:23,720 --> 01:50:27,322
“ฉันได้ยินมาว่าเวลาเป็นเหมือนขโมย”

1662
01:50:27,346 --> 01:50:30,614
"มันสามารถขโมยทุกสิ่งที่คุณรัก"

1663
01:50:30,638 --> 01:50:36,654
“ปล่อยให้มันทุบตีฉันไม่ได้หรอก”

1664
01:50:37,679 --> 01:50:43,155
“การปล่อยวางหมายถึง.
เก็บมันไว้ส่วนลึกในใจฉัน”

1665
01:50:43,179 --> 01:50:45,031
"ที่รักของฉัน"

1666
01:50:45,055 --> 01:50:52,281
“จะได้ไม่จมน้ำ.
ในทะเลแห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คน”

1667
01:50:52,430 --> 01:50:59,572
“ไม่อาจทิ้งอดีตของฉันไว้ข้างหลังได้
ฉันยังรู้ทางกลับ"

1668
01:50:59,722 --> 01:51:07,157
“ในความมืดมิดนี้
คุณคือดวงดาวที่ส่องแสงของฉัน”

1669
01:51:07,181 --> 01:51:12,657
“ฉันอาจจะต้องจัดการกับ
ความเสียใจและความเจ็บปวดของฉัน”

1670
01:51:12,681 --> 01:51:20,365
“ที่รักของฉัน
ข้าพเจ้าจึงขอเปลี่ยนเป็นพร”

1671
01:51:20,473 --> 01:51:24,074
"ตลอดไป"

1672
01:51:24,599 --> 01:51:32,974
“เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นตลอดกาล”

1673
01:51:45,433 --> 01:51:51,284
“หวังว่าฉันจะหยุดได้
และย้อนเวลากลับไป"

1674
01:51:52,850 --> 01:51:58,742
“ถ้าฉันไม่เคยบอกลา
แล้วฉันก็ไม่ต้องออกไป"

1675
01:51:59,809 --> 01:52:03,285
“จับมือของคุณไว้แน่น
จากนี้ไป"

1676
01:52:03,393 --> 01:52:06,660
“แต่ฉันก็พูดไม่ได้
คำไม่กี่คำเหล่านั้นออกไป"

1677
01:52:06,684 --> 01:52:12,868
“ฉันยืนนิ่งตัวสั่น”

1678
01:52:13,559 --> 01:52:19,037
“การปล่อยวางหมายถึง.
เก็บมันไว้ส่วนลึกในใจฉัน”

1679
01:52:19,061 --> 01:52:20,912
"ที่รักของฉัน"

1680
01:52:20,936 --> 01:52:28,328
“จะได้ไม่จมน้ำ.
ในทะเลแห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คน”

1681
01:52:28,352 --> 01:52:35,660
“ไม่อาจทิ้งอดีตของฉันไว้ข้างหลังได้
ฉันยังรู้ทางกลับ"

1682
01:52:35,769 --> 01:52:43,121
“ในความมืดมิดนี้
คุณคือดวงดาวที่ส่องแสงของฉัน”

1683
01:52:43,145 --> 01:52:48,579
“ฉันอาจจะต้องจัดการกับ
ความเสียใจและความเจ็บปวดของฉัน”

1684
01:52:48,603 --> 01:52:56,413
“ที่รักของฉัน
ข้าพเจ้าจึงขอเปลี่ยนเป็นพร”

1685
01:52:56,437 --> 01:53:00,496
"ตลอดไป"

1686
01:53:00,604 --> 01:53:08,646
“เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นตลอดกาล”

1687
01:53:09,105 --> 01:53:13,829
“ฉันไม่สามารถปล่อยมันไป”

1688
01:53:16,480 --> 01:53:21,915
“มิตรภาพของคุณ ความเอาใจใส่ของคุณ
และความอดทนของคุณ"

1689
01:53:21,939 --> 01:53:23,748
“คุณอยู่ที่นั่นเสมอ”

1690
01:53:23,772 --> 01:53:29,664
“มาฝนหรือมาแดด”

1691
01:53:29,688 --> 01:53:33,290
"ตลอดไป"

1692
01:53:33,856 --> 01:53:41,856
"สิ่งที่อาจมาตลอดกาล"

1693
01:54:17,316 --> 01:54:19,624
นี่ ฟงชิง
กรุณามองทางนี้

1694
01:54:20,400 --> 01:54:23,001
- การแสดงน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

1695
01:54:23,025 --> 01:54:24,918
- น่าทึ่งอย่างแท้จริง
- ขอบคุณ.

1696
01:54:24,942 --> 01:54:26,916
ฟงชิง โปรดมองทางนี้

1697
01:54:27,566 --> 01:54:29,541
เชิญทางนี้ครับ.

1698
01:54:29,818 --> 01:54:31,667
หิน?

1699
01:54:31,692 --> 01:54:33,335
ทางนี้.

1700
01:54:33,359 --> 01:54:34,959
ให้ฉันพาคุณไป
ไปที่ห้องแต่งตัว

1701
01:54:35,943 --> 01:54:39,668
กรุณามองทางนี้ครับ ขอบคุณครับ

1702
01:54:39,692 --> 01:54:41,959
ด้านนี้ก็เช่นกัน
กรุณามองทางนี้.

1703
01:54:42,734 --> 01:54:44,835
มีที่นั่ง

1704
01:54:44,859 --> 01:54:45,919
ฉันจะขอให้เหม่ยฟงมา

1705
01:54:45,943 --> 01:54:47,461
ขอบคุณ

1706
01:55:53,530 --> 01:55:55,130
แม่...

1707
01:56:07,656 --> 01:56:09,256
แสดงเก่งมากแม่

1708
01:56:12,948 --> 01:56:14,506
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1709
01:56:23,698 --> 01:56:25,548
ทุกอย่าง. ทั้งหมดนั้น

1710
01:56:47,075 --> 01:56:48,051
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

1711
01:56:48,075 --> 01:56:49,467
ขอบคุณ

1712
01:56:51,075 --> 01:56:54,341
ไม่ต้องกังวล.
เราจะเก็บห้องไว้เหมือนเดิม

1713
01:56:54,366 --> 01:56:55,883
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ใส่อะไรลงไป

1714
01:56:57,033 --> 01:56:58,301
ขอบคุณ.

1715
01:56:58,325 --> 01:56:59,718
แต่ฉันคงจะมองหา
สถานที่ของฉันเอง

1716
01:56:59,742 --> 01:57:01,633
เมื่อฉันกลับมา

1717
01:57:01,992 --> 01:57:03,675
มาเลยเพื่อน

1718
01:57:03,784 --> 01:57:05,052
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

1719
01:57:05,076 --> 01:57:07,134
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
เสื้อผ้าที่อบอุ่นเพียงพอ

1720
01:57:07,283 --> 01:57:09,343
เขาสามารถหาพวกมันได้ที่เกาหลี

1721
01:57:09,367 --> 01:57:10,385
เพียงแค่เอามัน

1722
01:57:10,409 --> 01:57:11,842
ขอบคุณ Mei-Fung

1723
01:57:13,659 --> 01:57:15,010
เฮ้

1724
01:57:15,034 --> 01:57:16,302
นี่สำหรับคุณ

1725
01:57:16,535 --> 01:57:17,761
มันไม่ใช่ฉัน

1726
01:57:17,785 --> 01:57:19,926
ลูกพี่ลูกน้องของซาแมนธา
ซื้อที่ญี่ปุ่น

1727
01:57:20,284 --> 01:57:21,968
มันทำให้ฉันสอบผ่าน

1728
01:57:22,201 --> 01:57:23,718
ดังนั้นจึงควรเป็นประโยชน์

1729
01:57:26,200 --> 01:57:27,593
อย่าลืมให้อาหารปลา

1730
01:57:28,701 --> 01:57:29,926
คุณไม่ต้องกังวล.

1731
01:57:30,200 --> 01:57:31,801
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องเหล่านี้

1732
01:57:34,201 --> 01:57:35,594
ไปกันเลย

1733
01:57:58,662 --> 01:57:59,805
เราจะดูแลเขา

1734
01:57:59,829 --> 01:58:00,721
ขอบคุณ

1735
01:58:00,745 --> 01:58:02,055
ใช่แล้ว แค่เชื่อใจเรา

1736
01:58:02,079 --> 01:58:03,178
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1737
01:58:03,202 --> 01:58:04,553
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1738
01:58:06,079 --> 01:58:10,845
“การตระหนักว่ามี
ไม่เคยมีเนื้อที่เพียงพอ"

1739
01:58:11,286 --> 01:58:12,180
“งั้นฉันขอเวลาหนึ่งวัน”

1740
01:58:12,204 --> 01:58:13,597
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1741
01:58:13,621 --> 01:58:16,472
"ใช้ชีวิตตามจังหวะของตัวเอง"

1742
01:58:17,080 --> 01:58:22,305
“ตระหนักถึงความพยายามทั้งหมด
ไปโดยเปล่าประโยชน์"

1743
01:58:22,663 --> 01:58:25,305
“ฉันจึงใช้เวลาหนึ่งวัน
เพื่อสะท้อนความคิดของฉัน"

1744
01:58:25,329 --> 01:58:27,138
กลับมาเร็วๆ นี้

1745
01:58:27,413 --> 01:58:29,847
“หมดไปเยอะแล้ว”

1746
01:58:29,871 --> 01:58:33,347
- ฉันควรจะไปตอนนี้
- "เหลือน้อยเกินไป"

1747
01:58:33,622 --> 01:58:38,180
“ฉันจึงใช้เวลาหนึ่งวัน
ที่จะรู้สึกถึงทุกสิ่งที่ฉันรัก"

1748
01:58:38,204 --> 01:58:41,930
"ในทะเลแห่งผู้คนนี้"

1749
01:58:41,997 --> 01:58:46,431
“บางคนอาจล่องลอยไป
และบางคนอาจจมน้ำตาย"

1750
01:58:46,455 --> 01:58:50,181
“ในศึกแห่งความรัก”

1751
01:58:50,205 --> 01:58:54,599
“บางคนอาจจะชนะ
และบางคนอาจสูญเสีย"

1752
01:58:54,623 --> 01:59:00,681
“แล้วฉันก็ทำเท่านั้น.
พบกับรักแท้ของฉัน"

1753
01:59:01,456 --> 01:59:04,016
"เราสามารถเขียนบทกวีทั้งหมดได้"

1754
01:59:04,040 --> 01:59:06,808
"เราสามารถนอนหลับได้ตลอดทั้งชั่วโมง"

1755
01:59:06,832 --> 01:59:09,101
“เวลาทำให้เราจมอยู่กับความน่าเบื่อ”

1756
01:59:09,125 --> 01:59:12,142
"และช่วงเวลาอันเป็นที่รักในชีวิต"

1757
01:59:12,166 --> 01:59:16,183
“ความโชคร้ายทั้งหมด
เซอร์ไพรส์ทั้งหมด"

1758
01:59:16,207 --> 01:59:22,183
“ฉันก็เลยต้องเดินต่อไป
จนกว่าฉันจะพบความรักของฉัน”

1759
01:59:22,874 --> 01:59:23,767
นั่นคือหน้าปกของ Fong Ching

1760
01:59:23,791 --> 01:59:25,017
ของบทเพลงที่ทำให้เขา

1761
01:59:25,041 --> 01:59:26,976
วันนี้เขาเป็นเช่นไร

1762
01:59:27,000 --> 01:59:29,309
"สิ่งเดียวเท่านั้นวันนี้"

1763
01:59:29,625 --> 01:59:31,226
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนรู้เรื่องนี้

1764
01:59:31,250 --> 01:59:33,143
วันนี้เป็นวัน

1765
01:59:33,167 --> 01:59:35,476
ฟงชิงเดินทางไปเกาหลี

1766
01:59:35,500 --> 01:59:36,601
แฟนเขาคงจะ.

1767
01:59:36,625 --> 01:59:39,060
มีเพียงสิ่งเดียวในใจในวันนี้

1768
01:59:39,084 --> 01:59:41,267
และนั่นคือการอำลาพวกเขา

1769
01:59:41,500 --> 01:59:45,143
ฉันได้ยินมาว่าสนามบินคือ
ตอนนี้มีคนเต็มแล้ว

1770
01:59:45,418 --> 01:59:47,310
สำหรับใครบางคน
ที่เดบิวต์ไม่นานมานี้

1771
01:59:47,334 --> 01:59:49,310
มันน่าทึ่งจริงๆ

1772
01:59:49,334 --> 01:59:51,351
คุณสามารถพูดได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์

1773
01:59:51,668 --> 01:59:53,519
สำหรับท่านที่ฟังอยู่

1774
01:59:53,543 --> 01:59:56,769
ถ้ามีเพียงสิ่งเดียว
เพื่อให้คุณทำในวันนี้

1775
01:59:56,793 --> 01:59:59,558
มันจะเป็นอะไร?

1776
02:00:32,087 --> 02:00:33,105
ทางนี้.

1777
02:00:33,129 --> 02:00:35,312
สวัสดี!

1778
02:00:35,336 --> 02:00:37,437
- อันนี้เหรอ?
- ใช่ตามคุณ

1779
02:00:37,461 --> 02:00:38,644
ระวัง.